1 00:00:14,320 --> 00:00:16,640 (CHATTER RADIO ÉTOUFFÉ) 2 00:00:16,680 --> 00:00:20,760 JOURNALISTE 1 : Après 20 ans, La plus longue guerre d'Amérique se termine par une défaite totale. 3 00:00:20,800 --> 00:00:23,080 JOURNALISTE 2 : Les capitales régionales sont tombées en quelques jours. 4 00:00:23,120 --> 00:00:25,200 Les forces afghanes entraînées par les États-Unis se sont effondrées. 5 00:00:25,240 --> 00:00:27,160 REPORTER 3 : Kaboul est tombée le 15 août. 6 00:00:27,200 --> 00:00:29,040 Les talibans contrôlent la capitale. 7 00:00:29,080 --> 00:00:31,360 JOURNALISTE 4 : 82 000 ont déjà été évacué, 8 00:00:31,400 --> 00:00:33,320 mais dans une semaine de la date limite de Biden... 9 00:00:33,360 --> 00:00:36,800 JOURNALISTE 5 : Les familles attendent des heures dans la chaleur. Les goulots d'étranglement sont... 10 00:00:36,840 --> 00:00:40,320 JOURNALISTE 6 : ..agitant des documents, faire passer des enfants sur un fil. 11 00:00:40,360 --> 00:00:44,160 JOURNALISTE 7 : C’est un désespoir total. (FUSILS RAPIDES EN ARRIÈRE-PLAN) 12 00:00:44,200 --> 00:00:46,000 (LES SONS DE BATAILLE S'AFFONNENT) 13 00:00:46,960 --> 00:00:48,840 (MUSIQUE TENSION) 14 00:00:49,560 --> 00:00:51,560 (les moteurs à réaction gémissent) 15 00:00:58,840 --> 00:01:00,880 Chargez le poste de pilotage, dans une heure. 16 00:01:00,920 --> 00:01:03,240 Préparez-vous à l'atterrissage. Faites lever les passagers. 17 00:01:03,280 --> 00:01:05,240 Roger. 18 00:01:14,120 --> 00:01:16,560 Hé, mon pote. Je descends, une heure. 19 00:01:19,800 --> 00:01:22,200 (HÉLICOPTÈRE WHIRS) (Clameurs étouffées) 20 00:01:25,280 --> 00:01:27,200 (CRIS DÉSPÉRÉS) 21 00:01:27,240 --> 00:01:28,880 (L'HOMME GÉMIE) 22 00:01:28,920 --> 00:01:30,560 (FUSILS) (CRIER) 23 00:01:34,040 --> 00:01:36,040 (CHATTER RADIO ÉTOUFFÉ) 24 00:01:40,200 --> 00:01:42,880 L'HOMME : C'est tout. Nous sommes dans le planning. 25 00:01:56,000 --> 00:01:59,280 Quelle est la durée de notre vol ? Oh, je ne sais pas. 26 00:02:00,520 --> 00:02:02,640 (CRIANT À DISTANCE) 27 00:02:08,800 --> 00:02:11,040 Et toi, Tucker ? 28 00:02:11,080 --> 00:02:14,000 Ils m'ont dit de te diriger directement au commandement. Allons-y. 29 00:02:14,760 --> 00:02:16,840 Content de te revoir, mon frère. 30 00:02:17,880 --> 00:02:19,880 (MUSIQUE TENSION) 31 00:02:44,200 --> 00:02:46,920 Ces gars viennent de le Département d’État, c’est vrai. 32 00:02:48,120 --> 00:02:50,040 HOMME : Détruisez tout. 33 00:02:50,080 --> 00:02:52,080 (BAVARDAGE) Allons-y. 34 00:03:00,320 --> 00:03:02,320 Chef. Ah... 35 00:03:02,360 --> 00:03:03,880 Les voilà ! 36 00:03:06,440 --> 00:03:08,840 Eh bien, eh bien. D'un gâchis à l'autre. 37 00:03:09,800 --> 00:03:12,520 Désolé pour Riley. Ouais. 38 00:03:15,200 --> 00:03:17,120 Pause difficile. 39 00:03:18,280 --> 00:03:21,560 C'est Clay. Meilleur remplacement J'ai pu trouver à court terme. 40 00:03:21,600 --> 00:03:24,360 Un peu un hotshot, mais un enfant prometteur. 41 00:03:24,400 --> 00:03:26,080 Yo. 42 00:03:26,840 --> 00:03:29,320 Hamid avait peur que Tali l'identifie, 43 00:03:29,360 --> 00:03:31,960 alors il a envoyé sa famille ici par eux-mêmes. 44 00:03:32,000 --> 00:03:34,200 Ils ont été rejetés par un Marine novice 45 00:03:34,240 --> 00:03:36,080 qui ne connaissait pas le code. 46 00:03:36,120 --> 00:03:39,320 Hamid mérite une médaille d'honneur. On ne peut même pas l'emmener en avion ? 47 00:03:39,360 --> 00:03:43,520 Ne pointons pas du doigt, hein ? Hamid était l'un des nôtres. CHARLIE : Bon sang. 48 00:03:43,560 --> 00:03:46,520 Sa femme a fait toute une histoire, probablement été fait. 49 00:03:47,280 --> 00:03:50,800 Je ne sais pas combien de temps il nous reste jusqu'à ce qu'ils traquent sa cachette. 50 00:03:50,840 --> 00:03:55,120 Depuis lors, les talibans ont entièrement encerclé son quartier. 51 00:03:55,160 --> 00:03:56,960 Aucun véhicule ne passe. 52 00:03:57,000 --> 00:03:58,840 Trop de points de contrôle. 53 00:03:58,880 --> 00:04:01,520 Cinq milles, plus ou moins. 54 00:04:01,560 --> 00:04:03,520 Des questions ? 55 00:04:03,560 --> 00:04:05,040 Alors sauvons-les. 56 00:04:05,080 --> 00:04:07,920 COLONEL : Vous êtes déjà venus ici. Vous avez déjà pensé à un moyen d'entrer ? 57 00:04:09,360 --> 00:04:11,560 Entrer est la partie la plus facile. 58 00:04:11,600 --> 00:04:13,880 C'est la sortie qui est difficile. 59 00:04:13,920 --> 00:04:16,160 (HOCHET DE PILULES) 60 00:04:19,080 --> 00:04:22,240 Qu'est-ce que tu as là ? Des pilules pour bander ? Je souhaite! 61 00:04:22,280 --> 00:04:24,160 J'ai eu ces migraines dernièrement. 62 00:04:24,200 --> 00:04:26,800 On dirait un pic à glace contre mon tympan. 63 00:04:27,560 --> 00:04:29,160 Quoi qu'il en soit, tu as besoin de quelque chose ? 64 00:04:29,200 --> 00:04:32,120 Je cherchais le MON. Oh, désolé. 65 00:04:32,160 --> 00:04:34,360 Ce n'était pas assez de temps pour une bonne conduite. 66 00:04:34,400 --> 00:04:36,960 Cependant, je l'ai clarifié en haut. Titre 50. 67 00:04:37,720 --> 00:04:40,520 C'est comme ça que tu t'es obtenu retiré du Yémen. 68 00:04:40,560 --> 00:04:42,760 Copiez ça. 69 00:04:47,320 --> 00:04:49,640 (MUSIQUE TROUBLANTE) 70 00:05:01,680 --> 00:05:04,280 BRUCE : Je pourrais peut-être y jeter un coup d'oeil, coup de chaud. Tu me fais bander. 71 00:05:04,320 --> 00:05:06,960 CLAY : Ne me teste pas, petit homme. TUCKER : Calme-toi. 72 00:05:32,680 --> 00:05:34,680 Salam alaikum. Wa alaikum assalam. 73 00:05:36,760 --> 00:05:38,760 (VÉHICULES EN APPROCHE) 74 00:05:56,640 --> 00:05:58,560 (ARRÊT DES VÉHICULES) 75 00:05:58,600 --> 00:06:00,160 (CLIQUETS DE FREIN À MAIN) 76 00:06:02,120 --> 00:06:04,680 (CHATTER EN PACHTO) 77 00:06:05,560 --> 00:06:08,600 TUCKER : 33 à 10. Copiez-vous ? Optez pour 10. 78 00:06:08,640 --> 00:06:10,520 Dis au vieil homme que le nid a été pris. 79 00:06:10,560 --> 00:06:11,880 Reviens, 33 ans ? 80 00:06:11,920 --> 00:06:13,960 Le nid fourmille de mouches. 81 00:06:15,080 --> 00:06:17,040 J'en compte une trentaine. 82 00:06:19,680 --> 00:06:22,040 Pouvez-vous toujours livrer le colis ? 83 00:06:23,680 --> 00:06:26,720 Le colis est déplacé au moment où nous parlons. 84 00:06:26,760 --> 00:06:28,320 (L'HOMME GROGNE) 85 00:06:29,680 --> 00:06:32,960 Cela ne peut pas arriver. Soit on l'ouvre, soit personne ne le fait. 86 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 (LES HOMMES CRIENT DE COLÈRE À PROXIMITÉ) 87 00:06:39,960 --> 00:06:42,000 Pouvez-vous le frapper ? 88 00:06:43,840 --> 00:06:47,160 Dégagez, 33. Nous avons un oiseau chez vous. 89 00:06:47,200 --> 00:06:49,320 FEMME : Hamid ! 90 00:06:50,560 --> 00:06:52,680 Négatif. Prise. La famille est là. 91 00:06:52,720 --> 00:06:54,120 FEMME : Hamid ! 92 00:06:54,800 --> 00:06:57,160 TUCKER : Je le répète, la famille est sur place. 93 00:06:57,200 --> 00:06:58,840 (ARGUE) 94 00:07:03,840 --> 00:07:05,400 33... 95 00:07:06,680 --> 00:07:09,960 Je déteste te demander... Dieu sait que je déteste te demander. 96 00:07:10,000 --> 00:07:11,480 ALEX : Ne le faites pas, patron. 97 00:07:11,520 --> 00:07:13,520 LARRY : "33, tu copie ?" 98 00:07:15,160 --> 00:07:16,480 « 33 ? » 99 00:07:17,760 --> 00:07:19,720 (CRIANT) 100 00:07:20,960 --> 00:07:22,200 33 ? 101 00:07:22,240 --> 00:07:23,800 Hé, je peux le faire. 102 00:07:24,760 --> 00:07:26,560 Fermez-la. Je ne le connais pas. 103 00:07:30,000 --> 00:07:31,640 Non. 104 00:07:33,360 --> 00:07:35,240 (CRIANT) 105 00:07:46,320 --> 00:07:48,240 (CRIS URGENT) 106 00:07:48,280 --> 00:07:51,840 Changement de plans. Assaut en avant. Bien reçu. 107 00:07:51,880 --> 00:07:53,520 Qu'est-ce qu'il fait, bordel ? Son travail. 108 00:07:53,560 --> 00:07:55,040 Charlie, sur moi. Alex, pousse à droite. 109 00:07:55,080 --> 00:07:57,440 MATT : À six heures, Alex. Ramenons-le, les garçons. 110 00:08:02,480 --> 00:08:05,120 ALEX : Gardez la droite ! Sur moi ! 111 00:08:08,640 --> 00:08:12,240 MATT : À venir ! À venir ! À venir ! 112 00:08:17,360 --> 00:08:20,680 TUCKER : Allez, allez, allez, allez ! Bougez, bougez, bougez. 113 00:08:20,720 --> 00:08:21,840 Sur toi, sur toi ! 114 00:08:24,400 --> 00:08:26,240 Bougez, bougez, bougez ! 115 00:08:31,320 --> 00:08:33,760 (GUNMAN GROGNE) Déplacez-le ! 116 00:08:36,960 --> 00:08:38,400 Allez, allez. 117 00:08:56,000 --> 00:08:58,120 CHARLIE : On monte. 118 00:09:04,440 --> 00:09:06,400 ALEX : Mettez-vous à couvert ! 119 00:09:06,440 --> 00:09:08,320 Putain, vas-y ! 120 00:09:10,400 --> 00:09:12,640 (TUKER GÉMIE) 121 00:09:16,600 --> 00:09:18,120 ALEX : A couvert ! 122 00:09:28,320 --> 00:09:31,040 Que quelqu'un ait une idée là-dessus. MATT : J'y vais. Mobile. 123 00:09:31,080 --> 00:09:32,800 ALEX : Non, attends ! 124 00:09:32,840 --> 00:09:34,360 (MATT CRIS) ALEX : Matt ! 125 00:09:36,040 --> 00:09:38,480 MATT : Je suis touché ! TUCKER : Attends, Matt. 126 00:09:38,520 --> 00:09:39,840 (MATT GÉMIE) TUCKER : Attends ! 127 00:09:39,880 --> 00:09:41,800 Matt est à terre. Matt est à terre. 128 00:09:41,840 --> 00:09:44,160 C'est un putain de désastre. Appelez-moi INSCOM en ligne. 129 00:09:44,200 --> 00:09:45,840 Fermez-le ou dégagez. 130 00:09:52,200 --> 00:09:54,800 BRUCE : Emménagez ! A votre droite. A votre droite. 131 00:09:57,360 --> 00:09:59,320 Tiens bon, Matt ! 132 00:10:02,880 --> 00:10:04,360 (GÉMISSEMENTS) 133 00:10:04,400 --> 00:10:05,760 TUCKER : "Allez, allez, allez !" 134 00:10:05,800 --> 00:10:07,680 50 calories en moins ! 135 00:10:07,720 --> 00:10:10,200 BRUCE : Allez, allez. Allez. Je t'ai eu. 136 00:10:12,560 --> 00:10:14,480 (MATT GÉMIE) 137 00:10:25,080 --> 00:10:28,280 TUCKER : Ils déplacent Hamid ! Ils déplacent Hamid ! 138 00:10:33,600 --> 00:10:36,120 TUCKER : Je vais après lui. Bougez, bougez ! 139 00:10:36,160 --> 00:10:37,720 Vérifiez le feu. Vérifiez le feu. Vérifiez le feu ! 140 00:10:37,760 --> 00:10:39,960 Vérifiez le feu ! Vérifiez le feu. 141 00:10:40,000 --> 00:10:41,800 Vérifiez le feu. 142 00:10:50,240 --> 00:10:51,360 (L'HOMME GÉMIE) 143 00:10:51,400 --> 00:10:53,920 (HAMID GÉMIE) 144 00:11:03,400 --> 00:11:05,920 Retirez-le. La voiture. Retirez-le. 145 00:11:05,960 --> 00:11:08,280 COLONEL : Négatif. Il est trop proche. 146 00:11:37,120 --> 00:11:38,760 (Coup de feu) 147 00:11:39,520 --> 00:11:41,520 (Coup de feu) 148 00:11:43,600 --> 00:11:46,000 Hé, hé. La mission est terminée. Nous partons. 149 00:11:46,040 --> 00:11:48,240 La femme et les enfants. Elle trouvera un nouvel homme. 150 00:11:48,280 --> 00:11:50,800 Nous devons emmener Matt à l'hôpital en ce moment. Allons-y. 151 00:11:50,840 --> 00:11:53,520 BRUCE : Alex ! Aide-moi ! N'entre pas dans la maison. 152 00:11:53,560 --> 00:11:55,160 (APPUIE LE BOUTON) N'entrez pas dans le... 153 00:11:55,200 --> 00:11:57,800 BRUCE : Charlie, reste à l'abri. Fils de pute. 154 00:11:57,840 --> 00:11:59,160 Je reviens pour Matt. Enfer. 155 00:11:59,200 --> 00:12:01,440 TUCKER : Préparation pour l'exfiltration. Nous rentrons à l'intérieur. 156 00:12:01,480 --> 00:12:02,680 Bien reçu. Respirer. 157 00:12:02,720 --> 00:12:05,400 Oh, putain ! Je vais nous en procurer les roues sortent d'ici. Vous l'avez eu ? 158 00:12:05,440 --> 00:12:07,560 Je l'ai eu. Je vais te sortir d'ici, Matt. 159 00:12:07,600 --> 00:12:09,560 Attachez-le. Attachez-le bien ! Respirer. 160 00:12:09,600 --> 00:12:11,120 MATT : Putain ! 161 00:12:11,160 --> 00:12:12,880 (FEMME CRI) 162 00:12:16,720 --> 00:12:19,400 (CRIANT DEPUIS L'ÉTAGE) 163 00:12:25,360 --> 00:12:27,000 (BATTAGE URGENT) 164 00:12:27,040 --> 00:12:29,440 TUCKER : Ça va ? CLAY : Ouais. Je vais bien. 165 00:12:29,480 --> 00:12:31,760 (CRAGES D'ENFANTS) Je pense que je vais bien. 166 00:12:42,400 --> 00:12:44,520 (Grognant) 167 00:12:51,800 --> 00:12:53,600 Allahou Akbar ! (Coup de feu) 168 00:12:57,720 --> 00:13:00,240 CHARLIE : Nous t'avons eu, bébé. Ça va ? 169 00:13:00,280 --> 00:13:01,800 Ouais. Tu es bon. On y va. 170 00:13:01,840 --> 00:13:03,480 (EXPIRE) (MATT GÉMIE) 171 00:13:03,520 --> 00:13:06,360 ALEX : Je t'ai compris, mon frère. Putain ! Argh ! 172 00:13:15,720 --> 00:13:17,800 Tu es heureux maintenant ? 173 00:13:17,840 --> 00:13:20,200 (Gémimissement étouffé) 174 00:13:27,240 --> 00:13:29,600 Laissez-le. C'est un enfant. 175 00:13:29,640 --> 00:13:33,720 Nous ne reviendrons peut-être pas et je n'ai pas besoin d'un autre enfant mort sur ma conscience. 176 00:13:33,760 --> 00:13:36,360 Il est jeune. Ils vont l'accueillir. Il grandira avec les siens. 177 00:13:36,400 --> 00:13:37,600 Maintenant, bougez. 178 00:13:37,640 --> 00:13:39,240 (Garçon sanglote) 179 00:13:42,880 --> 00:13:44,280 10, tu as lu ? 180 00:13:44,320 --> 00:13:45,840 LARRY : " Allez-y pour 10 ." 181 00:13:46,600 --> 00:13:48,480 Nous revenons fort avec une gaufre. 182 00:13:48,520 --> 00:13:50,640 Pas le temps de s'arrêter. J'ai besoin de cette diversion dès que possible. 183 00:13:52,120 --> 00:13:54,160 Et le colis ? 184 00:13:55,200 --> 00:13:56,720 Scellé. 185 00:13:57,880 --> 00:14:00,360 (MUSIQUE TENSION) 186 00:14:03,280 --> 00:14:05,240 (EXPIRE) 187 00:14:06,120 --> 00:14:07,520 Copie. 188 00:14:07,560 --> 00:14:10,840 Attendez une seconde. Quelle diversion ? Je ne vous réponds pas, colonel. 189 00:14:10,880 --> 00:14:12,240 Discutez-en avec le Congrès ! 190 00:14:12,280 --> 00:14:14,280 (HÉLICOPTÈRE WHIRS) 191 00:14:34,600 --> 00:14:37,640 Ouvrez, bon sang ! Allez. Maintenant! (CORNE DE TOOTS) 192 00:14:41,760 --> 00:14:43,600 Clôture ! Clôture! 193 00:14:46,240 --> 00:14:48,400 ALEX : Regarde-moi ! Regardez-moi! 194 00:14:48,440 --> 00:14:50,640 Clay, comment va Matt là-bas ? 195 00:15:03,440 --> 00:15:05,160 JONES : Claire, clair, clair. 196 00:15:06,240 --> 00:15:07,600 Aller! 197 00:15:09,640 --> 00:15:11,120 Aller! Allez! Allez! Allez! 198 00:15:14,880 --> 00:15:17,320 (BAVARDAGE) 199 00:15:23,720 --> 00:15:25,560 Merde. Se préparer. 200 00:15:26,640 --> 00:15:29,960 ALEX : Qu'est-ce qu'on fait, patron ? Comment allons-nous, chef ? 201 00:15:30,960 --> 00:15:32,920 TUCKER : "Nous avons besoin de ça." Faites-le maintenant. 202 00:15:35,840 --> 00:15:37,960 D'ACCORD. Maintenant, sortez. Quoi? 203 00:15:38,000 --> 00:15:40,120 Sortir! Jésus. 204 00:15:43,920 --> 00:15:46,000 Où vas-tu? Au diable ! Se déplacer! 205 00:15:47,880 --> 00:15:50,360 Qu'est-ce qu'il fait ? 206 00:15:50,400 --> 00:15:52,440 Ouvre cette foutue porte ! 207 00:15:55,040 --> 00:15:57,040 (CHATTER URGENT EN PACHTO) 208 00:16:00,680 --> 00:16:03,440 CHARLIE : Tu vois ça ? Je pense qu'ils l'achètent. 209 00:16:11,400 --> 00:16:13,680 TUCKER : Et voilà. 210 00:16:13,720 --> 00:16:15,840 (TOUS RIRE) 211 00:16:15,880 --> 00:16:17,880 Putain d'idiots. 212 00:16:26,240 --> 00:16:27,640 Homme à terre! Homme à terre! 213 00:16:35,000 --> 00:16:37,960 J'ai appelé à une évacuation. Mettez-le à l'écurie et sur l'oiseau. 214 00:16:38,800 --> 00:16:41,040 CHARLIE : OK, sur deux. (GÉMISSEMENT) 215 00:16:41,080 --> 00:16:43,920 Allez. Voilà. Sois prudent. Prudent. Prudent. 216 00:16:43,960 --> 00:16:48,320 Putain de cowboys ! Suceuse de 007 connards en herbe. 217 00:16:48,360 --> 00:16:51,280 Tu penses que tu peux juste valser ici et retirer nos actifs 218 00:16:51,320 --> 00:16:53,160 contre les ordres de vos supérieurs ? 219 00:16:53,200 --> 00:16:56,360 Je viens de raccrocher avec le directeur des opérations à l'INSCOM. 220 00:16:56,400 --> 00:16:59,520 Langley a dit à Larry de se retirer. Tout cela a été truqué par lui. 221 00:16:59,560 --> 00:17:03,840 Complètement non autorisé, et vous Je viens de créer une tempête de merde là-bas. 222 00:17:05,280 --> 00:17:07,000 Ah, tu ne savais pas ? 223 00:17:07,040 --> 00:17:08,840 Incroyable. 224 00:17:08,880 --> 00:17:11,080 Où est Larry ? J'ai pris la voiture et j'ai écopé. 225 00:17:11,120 --> 00:17:13,400 Lui, euh... Il a dit qu'il irait en enfer. 226 00:17:15,000 --> 00:17:17,040 Je pensais qu'il s'en prenait à vous, les gars. 227 00:17:17,840 --> 00:17:19,280 Vous avez une ambulance ? 228 00:17:19,320 --> 00:17:21,640 Emmenez-nous là-bas. Comme si, il le ferait. 229 00:17:21,680 --> 00:17:23,680 Vous n'allez nulle part. 230 00:17:26,240 --> 00:17:28,160 Vous allez dans mon rapport. Maintenant. 231 00:17:29,120 --> 00:17:31,160 Vous avez terminé, les gars. Putain, c'est fini ! 232 00:17:31,200 --> 00:17:32,640 Allez vous faire foutre, colonel. 233 00:17:33,600 --> 00:17:35,520 (LA SIRÈNE GRAMME) 234 00:17:38,600 --> 00:17:40,640 Deux droites, puis une gauche. 235 00:17:41,320 --> 00:17:42,600 TUCKER : Roger ça. 236 00:17:42,640 --> 00:17:45,160 Comment saviez-vous qu'il était là ? Traqueur dans la voiture. 237 00:17:57,160 --> 00:18:00,360 ALEX : Ces salons de beauté C'étaient des bordels, Tucker. 238 00:18:00,400 --> 00:18:03,440 On dirait que Tali les a arrêtés. Ouais. 239 00:18:04,560 --> 00:18:06,560 (MUSIQUE TENSION) 240 00:18:10,960 --> 00:18:12,560 ARGILE : Clair. 241 00:18:20,080 --> 00:18:21,800 (LA PORTE grince) 242 00:18:25,520 --> 00:18:27,320 Clair. 243 00:18:48,080 --> 00:18:51,040 LARRY : Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs... 244 00:18:52,120 --> 00:18:54,720 ..maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. 245 00:19:01,160 --> 00:19:03,840 J'étais trop tard. Nous étions tous trop tard. 246 00:19:03,880 --> 00:19:06,760 Pas celui que je pensais qu'il était. 247 00:19:06,800 --> 00:19:09,200 C'est Dinaris. Elle vient du Kirghizistan. 248 00:19:10,080 --> 00:19:13,080 Elle était ma meilleure source d'informations sur les acteurs étrangers. 249 00:19:14,880 --> 00:19:17,440 Et je n'ai même pas pu lui obtenir un visa. 250 00:19:17,480 --> 00:19:21,920 Nos patrons chez DCI m'ont dit de se retirer d'Hamid. 251 00:19:21,960 --> 00:19:25,120 Ne faites rien. Tu crois ça ? 252 00:19:25,160 --> 00:19:29,000 (Raille) "Ne rien faire." C'était ma directive. Hmm. 253 00:19:29,040 --> 00:19:30,640 (SANGLO) 254 00:19:41,880 --> 00:19:43,200 Merde. 255 00:19:43,240 --> 00:19:45,120 Merde. Merde. 256 00:19:47,720 --> 00:19:49,680 Encore une migraine ? 257 00:19:51,640 --> 00:19:56,080 Ça sonne si fort c'est comme si j'étais à l'intérieur d'une cloche d'église. 258 00:19:57,480 --> 00:19:58,760 (GÉMISSEMENTS) 259 00:19:58,800 --> 00:20:01,520 Je ne peux tout simplement pas... je ne peux pas faire en sorte que ça s'arrête. 260 00:20:05,400 --> 00:20:07,520 Tout est à l'envers, Le garçon Tucker. 261 00:20:08,320 --> 00:20:11,280 Chaque fois, c'est à nouveau Saigon. 262 00:20:13,000 --> 00:20:16,640 Nous les laissons simplement pendre et bougeons au prochain putain de cirque. 263 00:20:18,920 --> 00:20:20,640 Nous l'avons tué. 264 00:20:21,360 --> 00:20:23,600 Il nous a tout donné et nous avons juste... 265 00:20:24,400 --> 00:20:26,280 ..posez-le comme un chien. 266 00:20:28,160 --> 00:20:30,920 Sortir. Sortez tous, pendant que vous le pouvez encore. 267 00:20:31,680 --> 00:20:34,720 Tout cela est du gaspillage de ton sang et de tes larmes. 268 00:20:34,760 --> 00:20:36,000 (RIRES) 269 00:20:36,040 --> 00:20:38,400 Pourrait aussi bien commencer à apprendre le chinois. 270 00:20:38,440 --> 00:20:40,560 (RIRES) 271 00:20:42,480 --> 00:20:44,400 Oh, mon Dieu. 272 00:20:44,440 --> 00:20:46,760 273 00:20:46,800 --> 00:20:50,400 274 00:20:50,440 --> 00:20:53,200 et des étoiles brillantes 275 00:20:53,240 --> 00:20:55,640 276 00:20:57,200 --> 00:20:59,720 277 00:21:00,920 --> 00:21:03,080 278 00:21:04,840 --> 00:21:06,920 279 00:21:06,960 --> 00:21:10,640 280 00:21:13,000 --> 00:21:14,720 (WINCES) 281 00:21:15,880 --> 00:21:17,920 (LARRY RIRE) 282 00:21:26,840 --> 00:21:29,240 (Le klaxon du train retentit à distance) 283 00:21:29,280 --> 00:21:31,440 (MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE) 284 00:21:31,480 --> 00:21:34,000 Me regardant 285 00:21:46,880 --> 00:21:50,520 286 00:21:51,640 --> 00:21:55,960 287 00:21:56,000 --> 00:22:00,640 288 00:22:00,680 --> 00:22:04,160 289 00:22:04,200 --> 00:22:08,040 290 00:22:08,720 --> 00:22:13,040 291 00:22:13,080 --> 00:22:17,080 292 00:22:17,120 --> 00:22:20,800 293 00:22:20,840 --> 00:22:25,520 294 00:22:26,240 --> 00:22:29,080 en me regardant... 295 00:22:29,120 --> 00:22:30,840 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 296 00:23:00,000 --> 00:23:01,680 Hé. Salut, Tucker. 297 00:23:01,720 --> 00:23:04,040 Salut, Gina. Je suis content que tu sois là. 298 00:23:04,080 --> 00:23:05,280 Content de vous voir. 299 00:23:05,320 --> 00:23:06,960 Alors c'est quoi, la démence ? 300 00:23:07,000 --> 00:23:10,200 Ils n’en sont pas entièrement sûrs. Ça pourrait être la maladie d'Alzheimer. 301 00:23:10,240 --> 00:23:11,720 À quel point parlons-nous? 302 00:23:11,760 --> 00:23:14,280 Il tire sa gueule. Le cerveau est en pilote automatique 303 00:23:14,320 --> 00:23:17,360 et nous n'avons aucun contrôle sur ce qui va sortir ensuite. 304 00:23:17,400 --> 00:23:20,440 Avant de le ramener à la maison, il transmettait des codes aux infirmières. 305 00:23:20,480 --> 00:23:23,720 Ils pensaient que c'était du charabia. Le psychiatre nous a appelé. 306 00:23:23,760 --> 00:23:26,320 Votre nom est donc revenu plusieurs fois. 307 00:23:26,360 --> 00:23:29,160 Nous espérions que peut-être tu pourrais lui rafraîchir la mémoire. 308 00:23:30,840 --> 00:23:32,040 Salut, Ash. 309 00:23:32,080 --> 00:23:34,080 (LARRY MARMONNE) (FRAPPER À LA PORTE) 310 00:23:39,160 --> 00:23:41,400 Quel est le score, chef ? Comment on se sent ? 311 00:23:42,320 --> 00:23:44,680 Larry, chérie. 312 00:23:44,720 --> 00:23:46,720 C'est Tucker, tu te souviens ? 313 00:23:46,760 --> 00:23:49,400 Tu as dit que tu voulais le voir. 314 00:23:49,440 --> 00:23:51,360 Qui es-tu, chérie ? 315 00:23:51,400 --> 00:23:53,720 Je suis ta femme, Gina. 316 00:23:53,760 --> 00:23:57,520 Tu peux être ma femme si tu veux. Je me souviens d'une fois au Népal... 317 00:23:57,560 --> 00:24:00,000 D'accord. Euh, peut-être... peut-être... donnez-nous peut-être une minute. 318 00:24:00,040 --> 00:24:02,040 ..Shelby. Il a toujours été un salaud. 319 00:24:02,080 --> 00:24:04,800 Mon Dieu, était-elle belle. Mais je l'aime quand même. 320 00:24:06,920 --> 00:24:08,960 Qu'est-ce que tu regardes, mon garçon ? 321 00:24:09,000 --> 00:24:11,800 Quelqu'un me regarde comme ça quand j'étais jeune... 322 00:24:11,840 --> 00:24:13,760 Ouais. je te connaissais quand tu étais jeune. 323 00:24:13,800 --> 00:24:15,400 Vous l'avez fait ? 324 00:24:17,040 --> 00:24:19,840 Attendez. Attendez. Bon sang, je ne t'ai pas reconnu. 325 00:24:19,880 --> 00:24:22,960 Thomas. Thomas. 326 00:24:23,000 --> 00:24:24,840 C'est exact. 327 00:24:24,880 --> 00:24:27,560 Ouais. Thomas. Tu te souviens de moi. 328 00:24:27,600 --> 00:24:29,040 Thomas, mon garçon. 329 00:24:29,080 --> 00:24:32,800 Je ne t'ai pas vu depuis... Comment vas-tu ? 330 00:24:33,880 --> 00:24:35,720 L'avez-vous trouvée ? 331 00:24:36,960 --> 00:24:39,880 Je, euh... j'ai essayé. J'ai essayé, mais elle était partie. 332 00:24:39,920 --> 00:24:42,400 Ah, Fariba. Quelle intelligence. 333 00:24:44,840 --> 00:24:47,600 Tu penses qu'elle a pris l'argent ? 334 00:24:48,960 --> 00:24:51,520 Vous savez, je ne sais pas. Qu'en penses-tu? 335 00:24:51,560 --> 00:24:53,360 Non, elle t'aimait. Ouais. 336 00:24:53,400 --> 00:24:56,080 Qu'est-ce que c'était ? Vingt... vingt ? 25 ? 337 00:24:56,120 --> 00:24:57,680 25, ouais. 25. 338 00:24:57,720 --> 00:24:59,080 25 ? Million. 339 00:24:59,120 --> 00:25:01,080 Pour la contre-révolution. 340 00:25:01,120 --> 00:25:04,200 On allait le commencer, tu te souviens ? Moi, toi et Fariba. 341 00:25:04,240 --> 00:25:06,360 Oh, quelle journée c'était. 342 00:25:06,400 --> 00:25:07,960 L'ambassade est tombée en panne. 343 00:25:08,000 --> 00:25:09,240 Nous sommes sortis... 344 00:25:09,280 --> 00:25:11,920 je suis sorti et je l'ai mis dans le mur. 345 00:25:11,960 --> 00:25:14,480 Chambre...705. 346 00:25:14,520 --> 00:25:17,600 705. Ouais, ouais. 705. Ça nous a pris toute la nuit. 347 00:25:17,640 --> 00:25:20,560 Fariba nous a aidés, puis nous sommes partis. Mais nous allions y retourner. 348 00:25:20,600 --> 00:25:22,840 On allait retourner où ? Que veux-tu dire OÙ ? 349 00:25:22,880 --> 00:25:26,120 Hôtel Téhéran. Nous... Nous... Nous allions le faire en 1981. 350 00:25:26,160 --> 00:25:28,040 '80...'81. '81. 351 00:25:28,080 --> 00:25:31,440 Et puis nous avons réalisé qu'il n'y avait pas il y aura une contre-révolution. 352 00:25:31,480 --> 00:25:34,640 Et puis... Et puis tu es mort sur moi, Thomas. 353 00:25:35,360 --> 00:25:38,360 Tu es revenu pour elle en premier et puis tu es mort. 354 00:25:39,120 --> 00:25:41,440 Vous... Vous êtes mort. Que faites-vous ici? 355 00:25:41,480 --> 00:25:42,880 Tu es mort. 356 00:25:42,920 --> 00:25:44,960 Thomas, tu es... 357 00:25:45,000 --> 00:25:48,160 Infirmière. Infirmière! Infirmière! 358 00:25:52,080 --> 00:25:53,680 Qui... Qui est-il ? 359 00:25:55,520 --> 00:25:57,800 TUCKER : Alors qui est Thomas ? JAMES : Jésus. 360 00:25:57,840 --> 00:25:59,320 Les mystères de l'esprit. 361 00:25:59,360 --> 00:26:01,080 Lui et Larry ont travaillé ensemble à Téhéran. 362 00:26:01,120 --> 00:26:03,280 Son nom est dans le livre d'honneur. 363 00:26:04,280 --> 00:26:05,920 Cependant, il n'a jamais retrouvé son corps. 364 00:26:05,960 --> 00:26:08,640 C'était quand ? C'était en quelle année ? '81, je pense. 365 00:26:08,680 --> 00:26:10,600 Il a disparu en Iran. 366 00:26:12,280 --> 00:26:15,640 C'est pourquoi je vous le dis, les gars, ne tombez jamais amoureux d’un atout. 367 00:26:15,680 --> 00:26:19,480 Et l'atout ? Qui sait ? Ou s'en soucie ? 368 00:26:19,520 --> 00:26:21,840 Il a parlé d'argent. Oublie ça. 369 00:26:21,880 --> 00:26:23,200 C'est un fouillis de fils là-dedans. 370 00:26:23,240 --> 00:26:27,320 Peut-être qu'il y a quelque chose là-dedans cela peut déclencher quelque chose en lui. 371 00:26:31,400 --> 00:26:33,280 (FRAPPER À LA PORTE) 372 00:26:35,160 --> 00:26:36,840 JAMES : J’ai rassemblé tout ce que je pouvais. 373 00:26:36,880 --> 00:26:40,680 La plupart de ces mesures ont été approuvées à paraître au cours des trois dernières années. 374 00:26:40,720 --> 00:26:42,960 Une partie pourrait Mais ça me fait quand même virer. 375 00:26:43,000 --> 00:26:46,520 Des conneries intéressantes là-dedans. Peut-être que son cerveau n'a pas TOUT disparu. 376 00:27:08,320 --> 00:27:10,800 C'est une militante politique. 377 00:27:10,840 --> 00:27:12,120 L'atout. 378 00:27:14,920 --> 00:27:16,400 Elle est toujours en vie. 379 00:27:26,480 --> 00:27:28,280 (PARLE FRANÇAIS) 380 00:27:29,400 --> 00:27:30,960 TUCKER : Merci. 381 00:27:48,040 --> 00:27:50,120 Je suis désolé de vous faire attendre. 382 00:27:50,160 --> 00:27:52,320 Mme Rajevi, Samuel Pierce. 383 00:27:52,360 --> 00:27:54,040 Magazine national Liberté. 384 00:27:54,880 --> 00:27:56,560 L'ancienne couverture de Thomas. Intelligent. 385 00:27:56,600 --> 00:27:59,640 Mon attaché de presse m'a dit concernant votre demande. 386 00:28:00,560 --> 00:28:02,640 Cela m'a certainement rendu curieux. 387 00:28:02,680 --> 00:28:05,600 Vous souvenez-vous de Larry Thompson, Mme Rajevi ? 388 00:28:05,640 --> 00:28:08,640 Comment pourrais-je oublier ? Un vrai charmeur, Larry. 389 00:28:08,680 --> 00:28:10,560 J'ai toujours eu un angle, 390 00:28:10,600 --> 00:28:13,600 mais il aimait Thomas comme un frère. 391 00:28:13,640 --> 00:28:16,920 Eh bien, Larry ne va pas très bien. J'étais avec lui la semaine dernière. 392 00:28:16,960 --> 00:28:22,360 Il a commencé à parler de 1979, Thomas, vous et l'hôtel Téhéran. 393 00:28:23,080 --> 00:28:26,400 Salle 705. Alors tu étais là ? 394 00:28:26,440 --> 00:28:30,400 Ils ne parlaient pas un mot de farsi. Quelqu'un a dû les enregistrer. 395 00:28:30,440 --> 00:28:34,320 Puis en 1981, après que Thomas ait été tué, 396 00:28:34,360 --> 00:28:36,720 J'ai été arrêté et expulsé. 397 00:28:36,760 --> 00:28:39,560 Je n'ai jamais eu l'occasion pour y retourner. 398 00:28:40,280 --> 00:28:43,400 Oui. Eh bien, j'ai vérifié avec toutes mes sources, 399 00:28:43,440 --> 00:28:45,840 et il ne semble pas y avoir un hôtel à Téhéran. 400 00:28:45,880 --> 00:28:49,960 Il n’y en a jamais eu. C'était juste un nom de code que nous utilisions. 401 00:28:50,000 --> 00:28:52,200 Un nom de code pour quoi ? 402 00:28:56,040 --> 00:28:58,360 J'ai une fille... 403 00:28:58,400 --> 00:29:01,080 né ici à Paris aux parents militants. 404 00:29:01,120 --> 00:29:04,520 Quand elle était petite, son père remplit son esprit d'espoir. 405 00:29:04,560 --> 00:29:07,880 Du changement de régime ? Démocratie socialiste en Iran. 406 00:29:08,840 --> 00:29:14,000 Le CGRI vient de publier un mandat d'arrêt contre elle. 407 00:29:14,040 --> 00:29:16,360 Elle se cache désormais près de Téhéran. 408 00:29:16,400 --> 00:29:19,240 Je ne sais pas combien de temps elle a jusqu'à ce qu'ils la trouvent. 409 00:29:21,520 --> 00:29:23,280 Ramenez ma fille... 410 00:29:24,560 --> 00:29:27,600 ..et je te le dirai où se trouve l'hôtel Téhéran. 411 00:29:30,360 --> 00:29:31,840 Et l'argent ? 412 00:29:33,520 --> 00:29:36,520 Avez-vous des enfants, M. Pierce ? 413 00:29:37,720 --> 00:29:39,200 J'en ai un. 414 00:29:39,240 --> 00:29:42,480 Si tu pensais que tu le ferais ne reverrez plus jamais votre enfant, 415 00:29:42,520 --> 00:29:44,960 et puis quelqu'un cela vous a été possible... 416 00:29:46,120 --> 00:29:48,640 ..qu'est-ce que cela vaudrait pour vous ? 417 00:29:51,680 --> 00:29:53,320 TROY : Au revoir. 418 00:29:55,920 --> 00:29:58,320 (POTS DE CORNE) 419 00:29:58,360 --> 00:30:00,440 Très bien. D'ACCORD. 420 00:30:00,480 --> 00:30:02,880 PIERRE : Je t'aime. Bien. Je t'aime aussi. 421 00:30:25,480 --> 00:30:27,000 (MATT GÉMIE) 422 00:30:27,040 --> 00:30:28,480 THÉRAPEUTE : C’est bien. 423 00:30:29,680 --> 00:30:31,200 Je t'ai eu. 424 00:30:38,840 --> 00:30:40,440 Continue. 425 00:30:43,760 --> 00:30:45,720 (chuchotements) Hé. 426 00:30:54,320 --> 00:30:56,160 C'est dur. 427 00:30:56,960 --> 00:30:59,760 Ils l'ont amputé du genou. Et maintenant quoi ? 428 00:31:00,840 --> 00:31:02,960 Katy avait mentionné qu'il y a un... 429 00:31:03,840 --> 00:31:07,840 ..un nouveau... tu sais, tape de fonctionnement ou autre chose... 430 00:31:07,880 --> 00:31:11,280 Non, je vous apprécie les gars envoyer de l'argent et tout ça, 431 00:31:11,320 --> 00:31:13,440 mais nous ne pouvons pas nous le permettre. 432 00:31:14,880 --> 00:31:17,480 De plus, vous ne pouvez pas aller sur l'eau avec ça. 433 00:31:17,520 --> 00:31:18,840 Vous ne savez pas nager. 434 00:31:20,240 --> 00:31:22,040 J'aime nager. 435 00:31:23,720 --> 00:31:25,640 J'ai servi mon pays pendant 17 ans. 436 00:31:25,680 --> 00:31:27,760 Alex a fait à peu près la même chose. 437 00:31:27,800 --> 00:31:30,680 Charlie et Bruce en ont tiré 12, et toi, quoi, tu as eu 22 ans ? 438 00:31:30,720 --> 00:31:32,240 Ouais. 439 00:31:33,120 --> 00:31:34,800 Et Larry ? 440 00:31:35,680 --> 00:31:38,320 Larry était condamné à perpétuité. Il a commencé au Nam, donc 50 ans. 441 00:31:38,360 --> 00:31:39,920 50 ? 442 00:31:42,040 --> 00:31:43,600 Ensuite, ils nous ont simplement radiés. 443 00:31:43,640 --> 00:31:45,720 Pas d'indemnité de départ. Non rien. 444 00:31:46,480 --> 00:31:48,880 J'ai perdu ma jambe à cause de SAVE Hamid, pas le TUER. 445 00:31:52,720 --> 00:31:54,880 Je ne peux pas arrêter d'y penser. 446 00:31:56,320 --> 00:31:57,800 Je suis désolé, mec. 447 00:31:59,120 --> 00:32:01,720 Je sais que tu as fait ce que tu pensais c'était vrai à l'époque. 448 00:32:01,760 --> 00:32:03,240 J'étais là avec toi. 449 00:32:04,880 --> 00:32:06,600 Vous avez raison d'être en colère. 450 00:32:06,640 --> 00:32:08,640 (LES ENFANTS RIRE) 451 00:32:09,920 --> 00:32:12,360 FILLE : Allez plus vite, allez plus vite ! 452 00:32:12,400 --> 00:32:13,520 GARÇON : Arrête. 453 00:32:38,800 --> 00:32:41,720 Je t'ai compris ! Ouais ! 454 00:32:42,880 --> 00:32:44,960 Je t'ai eu. Photo du visage. 455 00:32:50,000 --> 00:32:51,840 (CLICS DE PISTOLET) Qui est ce type ? 456 00:32:52,920 --> 00:32:54,520 Doucement, papa ours. 457 00:32:54,560 --> 00:32:55,920 Tucker ?! 458 00:32:58,160 --> 00:33:00,080 La ferme est un désastre. (RIRES) 459 00:33:01,360 --> 00:33:05,520 J'ai pensé à cultiver du cannabis, mais tu sais à quel point je suis agité. 460 00:33:07,080 --> 00:33:09,840 Mais le travail de Linda est bon. Nous permet de continuer. 461 00:33:10,560 --> 00:33:12,720 C'est une bonne femme. 462 00:33:12,760 --> 00:33:15,200 LINDA : Hé les enfants, dîner. Allez. 463 00:33:15,240 --> 00:33:18,400 GARÇON : Oh, mec. Allez, allez. 464 00:33:19,160 --> 00:33:21,840 Hé, petite poupée. Elle est la meilleure. 465 00:33:27,720 --> 00:33:29,840 Vous savez quoi? Je pense que c'était une erreur. 466 00:33:29,880 --> 00:33:32,440 Je pense que je devrais y aller. Hé. Hé. Attendez une seconde. 467 00:33:32,480 --> 00:33:34,480 Attendez une seconde. Parle-moi, mec. 468 00:33:35,200 --> 00:33:37,640 Je meurs ici. Vous l'avez bien compris. 469 00:33:37,680 --> 00:33:39,480 Je ne pensais pas clairement. 470 00:33:40,280 --> 00:33:43,280 Tu sais, j'ai 39 ans, et je me sens déjà inutile. 471 00:33:44,480 --> 00:33:46,760 Quoi que tu aies, j'en ai besoin. 472 00:33:47,520 --> 00:33:48,960 (CIBLES MÉTALLIQUES DING) 473 00:34:06,800 --> 00:34:08,520 Qu'est-ce que c'est ? (RIRES) 474 00:34:08,560 --> 00:34:10,960 Que fais-tu ici ? Tous les faucheurs viennent ici. 475 00:34:11,000 --> 00:34:13,320 Tu veux me repérer ? Bien sûr. 476 00:34:16,120 --> 00:34:17,640 Observez-vous. 477 00:34:20,520 --> 00:34:22,200 Bien. Envoyez-le. 478 00:34:22,240 --> 00:34:23,760 (INHALER) 479 00:34:23,800 --> 00:34:26,240 (EXPIRE LENTEMENT) 480 00:34:29,160 --> 00:34:31,400 Alors tu as déjà reçu cette médaille ? 481 00:34:31,440 --> 00:34:34,600 Non, mec. C'est la même vieille merde. 482 00:34:34,640 --> 00:34:36,640 Afrique? Ukraine. 483 00:34:37,960 --> 00:34:40,360 Combien de temps es-tu dans le pays ? Quelques mois. 484 00:34:42,200 --> 00:34:44,200 Hé, écoute, mec. Je... 485 00:34:44,240 --> 00:34:47,320 Je n'ai jamais eu l'occasion à, euh, tu sais... 486 00:34:50,320 --> 00:34:52,800 Pourquoi m'as-tu blanchi des retombées en Afghanistan ? 487 00:34:52,840 --> 00:34:54,800 Parce que tu n'avais pas encore fini. 488 00:34:54,840 --> 00:34:58,080 Moi et mes gars, c'était fini pour nous. Je leur rendais service. 489 00:34:58,120 --> 00:35:01,560 Ce n'est pas bien ce qu'ils t'ont fait. Personne ne voulait écouter. 490 00:35:01,600 --> 00:35:04,240 Mais VOUS avez pris la parole. Je veux dire, c'était plus que la plupart. 491 00:35:10,160 --> 00:35:11,840 Quoi? 492 00:35:13,000 --> 00:35:15,320 De combien de congés disposerez-vous ? 493 00:35:15,360 --> 00:35:16,520 Ah... 494 00:35:16,560 --> 00:35:18,440 Je suis... je dois le faire. 495 00:35:18,480 --> 00:35:20,040 Mais pour quoi faire ? 496 00:35:20,080 --> 00:35:22,080 (LA MUSIQUE DE DANSE BLARES) 497 00:35:29,400 --> 00:35:31,520 (CHATTER DE FÊTE) 498 00:35:38,520 --> 00:35:41,160 (LA MUSIQUE NOYE LE DISCOURS) 499 00:35:44,200 --> 00:35:45,880 Oh, merde ! 500 00:35:45,920 --> 00:35:48,200 (BRUCE RIT) 501 00:35:48,240 --> 00:35:51,040 CHARLIE : On va avoir le groupe se remettre ensemble ou quoi ? 502 00:35:51,080 --> 00:35:53,080 BRUCE : Je suis tellement content de te voir ! 503 00:35:56,640 --> 00:35:59,760 Alors rappelle-moi encore, qu'est-ce que vous faites exactement maintenant ? 504 00:35:59,800 --> 00:36:01,400 NFT. 505 00:36:01,440 --> 00:36:04,240 Droite. C'est quoi un NFT ? 506 00:36:05,240 --> 00:36:08,000 C'est euh... tout et n'importe quoi. 507 00:36:08,040 --> 00:36:10,320 Nous vendons des pièces numériques de merde sans valeur. 508 00:36:10,360 --> 00:36:12,040 Que. Je ne comprends pas. 509 00:36:12,080 --> 00:36:14,520 Personne ne le fait. C'est la beauté de celui-ci. C'est une combine légale à la Ponzi. 510 00:36:14,560 --> 00:36:15,680 Oh, amusant. Ouais. 511 00:36:15,720 --> 00:36:18,520 Alors à quoi devons-nous cet honneur ? 512 00:36:19,320 --> 00:36:20,680 TUCKER : Alors c'est tout. 513 00:36:20,720 --> 00:36:22,400 Nous faisons du bien, nous obtenons le dernier conseil, 514 00:36:22,440 --> 00:36:25,160 arracher 25 millions à un mur, patiner en Azerbaïdjan, 515 00:36:25,200 --> 00:36:27,320 et puis nous l'avons divisé en sept façons avec Gina et Matt. 516 00:36:27,360 --> 00:36:30,640 Nous allons avoir besoin d'une femme. Cinq étrangers errant en Iran ? 517 00:36:30,680 --> 00:36:32,160 Jouez la carte du couple. 518 00:36:32,200 --> 00:36:35,960 Toi et Alex ressemblez à deux putains de mormons et Clay en Iran ? 519 00:36:36,000 --> 00:36:38,280 Sans vouloir vous offenser, mais c'est de retour à la burqa complète pour vous. 520 00:36:38,320 --> 00:36:39,800 Ouais. J'en prendrai un à ta mère. 521 00:36:39,840 --> 00:36:43,280 Pouvez-vous offrir un atout ? Non, je trouverai quelqu'un. 522 00:36:43,320 --> 00:36:45,280 Il n'y a pas besoin d'un autre initié. Couvrez simplement. 523 00:36:45,320 --> 00:36:47,680 Attendez. Qui finance cela ? 524 00:36:47,720 --> 00:36:49,800 Nadir. Il va payer pour la plupart, 525 00:36:49,840 --> 00:36:52,240 mais nous devons mettre de l'argent de démarrage. 50 000 chacun. 526 00:36:52,280 --> 00:36:54,280 Oh, pas question. J'ai eu ta part. 527 00:36:54,320 --> 00:36:56,680 Euh-euh, personne ne vient de ma poche. 528 00:36:56,720 --> 00:36:58,800 Ouais, nous l'avons eu. Retour de l’argent de démarrage. 529 00:37:04,120 --> 00:37:06,000 PIERRE : Bonjour. Ouais. 530 00:37:21,440 --> 00:37:23,120 SOPHIE : Tu as faim ? 531 00:37:23,160 --> 00:37:25,240 (SOPHIE halète) 532 00:37:27,760 --> 00:37:30,320 Je sais. Non, ce n'est pas le cas. 533 00:37:33,880 --> 00:37:37,240 Parlez. Je dois emmener Zoé à la garderie en 15 minutes. 534 00:37:39,680 --> 00:37:41,120 Euh, écoute, Sophie, 535 00:37:41,160 --> 00:37:44,080 j'ai traversé des trucs mentaux assez sombres, 536 00:37:44,120 --> 00:37:46,080 et je n'ai pas pu pour lui faire face encore, 537 00:37:46,120 --> 00:37:47,600 mais j'y arrive. 538 00:37:47,640 --> 00:37:51,840 C'est bien (!) je lui dirai, la prochaine fois il demande quand il va revoir son papa. 539 00:37:51,880 --> 00:37:55,320 Pouvez-vous s'il vous plaît ne pas faire ça ? C'est très difficile pour moi de l'expliquer. 540 00:37:55,360 --> 00:37:58,680 je suis terrifié que je vais souiller le garçon. 541 00:37:58,720 --> 00:38:00,800 Ça fait presque un an, Tucker. 542 00:38:00,840 --> 00:38:05,080 Je sais que tu ne travailles pas, parce que je me suis humilié et j'ai appelé certains de nos vieux amis. 543 00:38:05,120 --> 00:38:07,680 J'étais vraiment foiré quand je suis revenu ici, d'accord ? 544 00:38:07,720 --> 00:38:09,640 J'ai eu besoin de temps. 545 00:38:09,680 --> 00:38:11,320 (EXPIRE) C'est nouveau. 546 00:38:12,280 --> 00:38:14,960 Je ne suis pas parfait. Je n'ai jamais prétendu être parfait. 547 00:38:15,000 --> 00:38:18,200 Mais... corrigez-moi si je me trompe, VOUS nous avez abandonnés. 548 00:38:18,240 --> 00:38:20,400 Je ne nous ai pas abandonnés. "Nous"? 549 00:38:20,440 --> 00:38:22,040 Nous n’avons jamais existé. 550 00:38:22,080 --> 00:38:24,640 C'était juste toi et ta prochaine opération. Oh, c'est parti. 551 00:38:24,680 --> 00:38:26,480 Tu sais, tu oublies J'étais là aussi, 552 00:38:26,520 --> 00:38:28,760 mais tu as insisté pour que j'arrête pour que nous puissions élever une famille. 553 00:38:28,800 --> 00:38:30,560 Tu n'es jamais revenu avec du sang sur les mains. 554 00:38:30,600 --> 00:38:33,000 J'ai tenu le fort, mais le fort était toujours vide. 555 00:38:33,040 --> 00:38:35,000 Je n'étais qu'une femme. 556 00:38:35,040 --> 00:38:38,120 Je ne pourrais jamais rivaliser avec le sort du monde libre. 557 00:38:38,160 --> 00:38:40,160 Personne ne le peut. 558 00:38:40,200 --> 00:38:41,720 Tu as fini, chérie ? 559 00:38:42,480 --> 00:38:44,160 Bonne fille. 560 00:38:45,200 --> 00:38:48,160 Je suis allé voir Troy à l'école et j'ai vu Peter le déposer 561 00:38:48,200 --> 00:38:51,600 et je me suis dit - N'ose pas dire du mal de Peter. 562 00:38:51,640 --> 00:38:55,160 J'ai pensé : "Wow, Peter est le père qu'il mérite." 563 00:38:59,960 --> 00:39:02,000 Viens ici, chérie. 564 00:39:03,680 --> 00:39:07,360 Je dois emmener Zoe à la garderie. Qu'est-ce que tu veux ? 565 00:39:07,400 --> 00:39:09,320 J'ai une énorme faveur à demander. 566 00:39:10,120 --> 00:39:12,080 Et c'est seulement pour Troy. 567 00:39:12,120 --> 00:39:13,920 Sinon, je ne serais pas là. 568 00:39:14,840 --> 00:39:17,000 (POTS DE CORNE) 569 00:39:21,600 --> 00:39:24,760 Ce sont quelques filles pertinentes l'agence envisageait. 570 00:39:24,800 --> 00:39:26,840 Quelques atouts potentiels là-dedans. 571 00:39:28,040 --> 00:39:30,800 Regardez-vous. Toujours irrésistible. 572 00:39:31,840 --> 00:39:34,200 Merci beaucoup. Merci. 573 00:39:35,520 --> 00:39:37,280 Ahh. Il est neuf heures. 574 00:39:37,320 --> 00:39:40,120 Je dois bientôt partir. Je pense toujours que sept était le bon. 575 00:39:41,200 --> 00:39:43,040 Mm, regarde qui est là. 576 00:39:43,880 --> 00:39:46,680 Nous sommes un import-export exclusif - produits de luxe. 577 00:39:46,720 --> 00:39:48,040 Le service client est essentiel, 578 00:39:48,080 --> 00:39:50,440 nous recherchons donc des candidats qui sont éloquents, 579 00:39:50,480 --> 00:39:52,480 beaucoup voyagé et multilingue. 580 00:39:52,520 --> 00:39:54,560 Seulement les femmes, cependant ? 581 00:39:54,600 --> 00:39:57,000 J'ai deux enfants, je ne peux pas beaucoup voyager, 582 00:39:57,040 --> 00:39:58,560 et nous avons besoin d'une touche féminine. 583 00:39:58,600 --> 00:40:00,840 Nous voulons entrer par effraction le commerce des tapis. 584 00:40:00,880 --> 00:40:02,640 Votre CV mentionne que vous parlez farsi. 585 00:40:02,680 --> 00:40:04,600 Oui. Je suis né en Iran. 586 00:40:04,640 --> 00:40:07,760 Nous avons déménagé en Allemagne quand j'avais environ huit ans et je suis venu ici à 14 heures. 587 00:40:07,800 --> 00:40:09,960 (EN FARSI) 588 00:40:12,600 --> 00:40:15,120 Comment s’identifier ? Américain ou Iranien ? 589 00:40:15,160 --> 00:40:18,680 Persan. Dans ma maison, nous crachons sur le régime actuel. 590 00:40:18,720 --> 00:40:21,920 L'Amérique était exactement comme annoncé, un rêve devenu réalité. 591 00:40:23,160 --> 00:40:25,520 Que prévois-tu à voir avec ta vie, Zara ? 592 00:40:25,560 --> 00:40:27,760 Pourquoi as-tu envoyé ton CV ? J'aime voyager, 593 00:40:27,800 --> 00:40:31,640 et ton email disait offre d'emploi intéressante et salaire élevé. 594 00:40:31,680 --> 00:40:34,640 Je ne sais pas. Peut-être que je suis juste naïf. Vous n'avez pas l'air naïf. 595 00:40:34,680 --> 00:40:36,520 Regarder. C'est très simple. 596 00:40:36,560 --> 00:40:39,600 J'ai besoin d'être capable se déplacer en Iran... librement, 597 00:40:39,640 --> 00:40:41,760 et c'est très difficile pour un homme étranger. 598 00:40:41,800 --> 00:40:43,960 Américain, tu veux dire ? Kiwi, en fait. 599 00:40:44,000 --> 00:40:47,400 Je viens de Nouvelle-Zélande, mais je suis ici depuis longtemps et j'ai perdu l'accent. 600 00:40:49,040 --> 00:40:50,680 Quel est exactement ce métier ? 601 00:40:50,720 --> 00:40:53,320 Nous avons besoin que tu fasses semblant être la femme de Rory. 602 00:40:53,360 --> 00:40:54,560 (SE MOULE) 603 00:40:57,520 --> 00:40:59,400 Tu veux que je l'épouse ? 604 00:40:59,440 --> 00:41:01,920 Comme les gens le font pour une carte verte. Juste pour les papiers. 605 00:41:01,960 --> 00:41:04,400 Tu fais semblant d'être ma femme pour quelques petits déplacements 606 00:41:04,440 --> 00:41:06,240 et agir en tant que guide et traducteur. 607 00:41:06,280 --> 00:41:07,720 C'est ça. 608 00:41:08,520 --> 00:41:10,920 Attends une minute. Est-ce que c'est ce que je pense ? 609 00:41:10,960 --> 00:41:13,480 Tu as aussi contacté mon ami je suis de retour à l'université, non ? 610 00:41:13,520 --> 00:41:15,440 Aucune idée de ce dont vous parlez. 611 00:41:15,480 --> 00:41:17,000 C'est juste une offre d'emploi. 612 00:41:18,000 --> 00:41:21,280 Je dois y réfléchir. Bien sûr. Alors va y réfléchir. 613 00:41:22,880 --> 00:41:24,400 C'était agréable de vous rencontrer. Même. 614 00:41:24,440 --> 00:41:25,560 Merci. 615 00:41:28,680 --> 00:41:30,720 Alors qu'en pensez-vous ? 616 00:41:30,760 --> 00:41:33,600 Je pense qu'elle t'aime bien. Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 617 00:41:33,640 --> 00:41:35,360 Je sais. Quelque chose à propos d'elle. 618 00:41:36,040 --> 00:41:38,360 Trop impatient ? Ou peut-être que je suis juste jaloux. 619 00:41:39,520 --> 00:41:42,040 Elle rappellera, mais je parie toujours sur sept. 620 00:41:42,080 --> 00:41:43,800 Je dois y aller. 621 00:41:47,160 --> 00:41:50,120 Peter est génial, mais tu es son père. 622 00:41:50,960 --> 00:41:52,480 Vous devez comprendre cela. 623 00:41:54,240 --> 00:41:57,600 (JEU D'INSTRUMENTS TRADITIONNELS DANS LA CHANSON POP) 624 00:42:00,800 --> 00:42:03,360 (CHANSON POP JOUE DANS LE VÉHICULE) 625 00:42:06,760 --> 00:42:09,120 Tu es sûr que tu n'es pas là me vendre à quelqu'un ? 626 00:42:09,160 --> 00:42:11,920 Nous venons de nous marier. Tu es l'amour de ma vie. 627 00:42:13,720 --> 00:42:16,120 Et je jure que je ne le ferai jamais laissez quelqu'un vous faire du mal. 628 00:42:16,160 --> 00:42:18,000 (MUSIQUE DOUCE) 629 00:42:24,520 --> 00:42:27,560 Bonjour, vieil ami. NADIR : Bienvenue à Bakou, mon frère. 630 00:42:28,720 --> 00:42:31,200 Content de vous revoir. Voici ma femme, Zara. 631 00:42:31,240 --> 00:42:33,440 Salut. Ravi de vous rencontrer. Nadir. Ravi de vous rencontrer. 632 00:42:33,480 --> 00:42:35,720 Rencontrez ma femme, Leila. Leïla. Un plaisir. 633 00:42:35,760 --> 00:42:37,480 Hé. Ravi de vous rencontrer. 634 00:42:38,560 --> 00:42:40,320 Première fois en Azerbaïdjan, oui ? 635 00:42:40,360 --> 00:42:42,080 Merci. 636 00:42:43,600 --> 00:42:46,400 NADIR : Combien d’entre vous traversez-vous par la mer ? 637 00:42:47,280 --> 00:42:50,000 TUCKER : Deux. Mais nous serons six à la sortie. 638 00:42:50,040 --> 00:42:53,400 Ça pourrait être dur sur l'eau entre l'Azerbaïdjan et l'Iran. 639 00:42:53,440 --> 00:42:57,240 Ce n'est pas notre premier rodéo, Nadir. Ce n'est pas VOUS qui m'inquiète. 640 00:42:58,920 --> 00:43:00,520 Eh bien... 641 00:43:01,640 --> 00:43:04,000 ..c'est la fin de ma propriété, Tucker. 642 00:43:04,040 --> 00:43:06,040 Assez loin de votre femme ? 643 00:43:07,320 --> 00:43:09,800 je garderais un oeil sur une si belle chose, 644 00:43:09,840 --> 00:43:11,560 mais je suppose que les priorités... 645 00:43:11,600 --> 00:43:13,160 Oui. Eh bien... 646 00:43:14,240 --> 00:43:16,160 ..si j'étais TOI... 647 00:43:17,440 --> 00:43:21,080 ..Je garderais un œil là-dessus. 648 00:43:21,120 --> 00:43:23,040 Vous voulez devenir magicien ? 649 00:43:23,080 --> 00:43:24,680 (RIRES) 650 00:43:24,720 --> 00:43:26,240 Bien sûr. Quelque chose comme ça. 651 00:43:27,320 --> 00:43:29,560 (GAPS) (WHINNIES DE CHEVAL) 652 00:43:29,600 --> 00:43:31,720 C'est quoi ce bordel, Tucker ? 653 00:43:31,760 --> 00:43:34,000 Une démonstration. 654 00:43:34,040 --> 00:43:35,720 (DONNE L'ORDRE DANS SA LANGUE) 655 00:43:50,040 --> 00:43:51,760 Impressionnant. Pourquoi le spectacle ? 656 00:43:51,800 --> 00:43:54,040 Pour te rappeler que je suis un homme de parole. 657 00:43:54,080 --> 00:43:56,840 On entre et on sort. Vous êtes payé, nous rentrons à la maison. 658 00:43:56,880 --> 00:43:59,640 Mais si tu me contraries, mon fantôme te trouvera. 659 00:43:59,680 --> 00:44:03,200 Il sera à Bakou quand nous sortirons, agissant comme mon assurance. 660 00:44:03,240 --> 00:44:05,120 25 millions - en espèces. 661 00:44:05,800 --> 00:44:08,120 Toutes les factures ne sont pas marquées. Vous aurez vos trois. 662 00:44:08,160 --> 00:44:10,520 Et le reste ? Le reste, vous le transférerez en crypto 663 00:44:10,560 --> 00:44:12,320 sur notre compte désigné. 664 00:44:15,360 --> 00:44:18,200 Mes hommes vous contacteront sur l'équipement et le bateau. 665 00:44:23,800 --> 00:44:26,200 (ACCENT CHINOIS) Nous vendons des puces pour téléphones portables. 666 00:44:26,240 --> 00:44:29,800 Je suis le représentant régional. Oh, c'est du chinois. 667 00:44:29,840 --> 00:44:31,760 (BRUCE PARLE ESPAGNOL) 668 00:44:32,560 --> 00:44:33,880 D'accord, d'accord. 669 00:44:33,920 --> 00:44:35,560 (PARLE ESPAGNOL) (CLICS DE TIMBRE) 670 00:44:38,520 --> 00:44:41,200 (EN FARSI) 671 00:45:24,840 --> 00:45:26,600 (PARLE FARSI) 672 00:45:28,800 --> 00:45:31,320 (LA RÉCEPTIONNISTE PARLE FARSI) 673 00:45:34,160 --> 00:45:36,160 Merci. 674 00:45:47,080 --> 00:45:49,520 Et maintenant ? Maintenant tu commande du room service 675 00:45:49,560 --> 00:45:51,800 et reste ici jusqu'à ce que je vienne te chercher. 676 00:45:53,680 --> 00:45:55,600 De quel côté du lit voulez-vous ? 677 00:45:56,320 --> 00:45:57,800 Le canapé me fera bien l'affaire. 678 00:45:57,840 --> 00:45:59,840 (CORNES TOOT DANS LES RUES CI-DESSOUS) 679 00:46:04,960 --> 00:46:06,920 CHARLIE : Alors c'est le contact de Fariba ? 680 00:46:06,960 --> 00:46:09,080 TUKER : Ouais. Je l'ai examiné. Il est bon. 681 00:46:23,120 --> 00:46:25,120 (BAVARDAGE À DISTANCE) 682 00:46:40,880 --> 00:46:44,000 MEHDI : Tu peux te reposer si tu veux. C'est trois heures de route. 683 00:46:50,400 --> 00:46:52,600 TUCKER : Alors, comment vas-tu tu connais encore Maryam ? 684 00:46:55,800 --> 00:46:57,720 MEHDI : C'est une parente éloignée. 685 00:46:57,760 --> 00:47:00,280 Le mari de Fariba était la cousine de ma mère. 686 00:47:00,320 --> 00:47:02,360 Le gouvernement ne le sait pas, bien entendu. 687 00:47:10,760 --> 00:47:12,760 (LES PASSAGERS GROGNENT DOUCEMENT) 688 00:47:23,680 --> 00:47:25,840 (LE MOTEUR DU BATEAU bourdonne à DISTANCE) 689 00:47:31,520 --> 00:47:33,440 (LES RAMES ÉCLABOUSSENT DOUCEMENT) 690 00:47:40,680 --> 00:47:42,680 (GROGNEMENT DES HOMMES) ALEX : C'est parti. 691 00:47:48,800 --> 00:47:51,360 Es-tu sûr de tout cela est-ce que ça va être en sécurité ici ? 692 00:47:51,400 --> 00:47:54,200 Ne t'inquiète pas. Toute cette zone appartient à ma famille. 693 00:47:55,080 --> 00:47:56,640 (VOURDIMENT) 694 00:47:56,680 --> 00:47:58,440 (le vrombissement s'arrête) 695 00:48:02,360 --> 00:48:03,880 Tu veux du café ? 696 00:48:03,920 --> 00:48:06,760 Est-ce que je ronflais ? Non. Étonnamment silencieux, en fait. 697 00:48:08,880 --> 00:48:12,400 Tu ne vas pas me le dire où tu étais toute la nuit, n'est-ce pas ? 698 00:48:12,440 --> 00:48:14,760 Qu’est-ce que je fais VRAIMENT ici ? 699 00:48:15,480 --> 00:48:17,680 Ou vas-tu me garder enfermé toute la semaine ? 700 00:48:17,720 --> 00:48:20,720 Je vais sauter sous la douche, et puis nous irons faire du shopping. 701 00:48:20,760 --> 00:48:22,600 Laissez-en quelques-uns là-bas. 702 00:48:23,680 --> 00:48:25,680 (CHATTER VIVANT) 703 00:48:40,480 --> 00:48:43,720 Ne posez pas trop de questions. Essayez-le. 704 00:48:45,240 --> 00:48:47,000 Merci. Merci. 705 00:48:48,400 --> 00:48:51,000 Qui est-ce ? C'est notre partenaire local, Abtin. 706 00:48:51,040 --> 00:48:52,800 Salam. Salam. 707 00:48:55,400 --> 00:48:57,120 De nouveau dehors ? 708 00:48:57,160 --> 00:48:59,680 Je commence à avoir l'impression une femme jalouse. 709 00:48:59,720 --> 00:49:03,400 Regardez, certaines de nos importations viennent de l’extérieur de Téhéran. 710 00:49:04,120 --> 00:49:06,480 Propriétaires de petites villes qui ne veut pas être associé 711 00:49:06,520 --> 00:49:08,200 avec l’Occident pour des raisons évidentes. 712 00:49:08,240 --> 00:49:10,920 Donc Abtin et moi devons gérer ces gars la nuit. 713 00:49:10,960 --> 00:49:14,120 Ni le genre d'endroits ni le genre des hommes avec qui vous voulez être. 714 00:49:14,160 --> 00:49:16,520 Comment savez-vous le genre d'hommes que je veux être là ? 715 00:49:16,560 --> 00:49:19,280 Connectez-vous simplement au WiFi, rechercher des tapis sur les sites locaux, 716 00:49:19,320 --> 00:49:22,160 passer quelques appels d'ici à l'hôtel, laissez quelques messages... 717 00:49:22,200 --> 00:49:25,040 et verrouille la porte. Je serai de retour demain matin. 718 00:49:25,720 --> 00:49:27,400 Oui Monsieur. 719 00:49:33,160 --> 00:49:35,160 (le tonnerre gronde) 720 00:49:37,360 --> 00:49:41,040 Quand sont-ils arrivés à Téhéran ? MEHDI : Il y a environ une heure. 721 00:49:44,120 --> 00:49:46,960 (CLIQUEZ SUR LES COMPOSANTS DE L'ARME) Hé, chef. 722 00:49:47,000 --> 00:49:49,000 Tu es sûr de vouloir la garder ici ? 723 00:49:49,040 --> 00:49:51,000 Il n'y a même pas de toilettes à cet endroit. 724 00:49:51,040 --> 00:49:53,840 Eh bien, c'est juste pour une nuit, puis nous la transférons dans un hôtel. 725 00:49:53,880 --> 00:49:57,240 MEHDI : Elle ne peut pas s'enregistrer dans un hôtel. Elle n'aura pas à le faire. 726 00:49:57,280 --> 00:50:00,280 Charlie, où trouves-tu ce flux ? Ce n'est pas un ensemble civil. 727 00:50:00,320 --> 00:50:02,200 Demandez-lui. 728 00:50:02,240 --> 00:50:05,640 Selon Mehdi, Maryam sera là ce soir. 729 00:50:05,680 --> 00:50:07,560 MEHDI : C'est juste ici, au fond. 730 00:50:07,600 --> 00:50:11,160 Notre réseau abrite environ 40 femmes en ce moment. 731 00:50:11,200 --> 00:50:14,000 Ils sont tous confrontés exécution imminente. 732 00:50:14,840 --> 00:50:18,400 Savons-nous quelque chose sur les gens elle va rester avec ? 733 00:50:18,440 --> 00:50:20,440 Ils ont déjà fait ça avant et je n'ai pas été attrapé. 734 00:50:20,480 --> 00:50:22,720 Eh bien, c'est rassurant. 735 00:50:23,400 --> 00:50:27,080 Maryam a un téléphone portable, elle est Je vais m'allumer à 02h00 pendant une heure. 736 00:50:27,120 --> 00:50:29,600 Mehdi va lui envoyer un texto codé, alors va la chercher. 737 00:50:29,640 --> 00:50:32,280 Nous les sécurisons, les amenons ici. Cela devrait être assez simple. 738 00:50:32,320 --> 00:50:34,600 C'est beaucoup trop rapide et lâche dans mon livre. 739 00:50:34,640 --> 00:50:36,440 Nous devrions reconnaître, trouvez le meilleur à l’intérieur et à l’extérieur. 740 00:50:36,480 --> 00:50:39,040 Il a raison. Ils la déplacent dans un nouvel endroit 741 00:50:39,080 --> 00:50:41,240 tous les soirs maintenant. C'est le bon et le mauvais. 742 00:50:41,280 --> 00:50:43,960 Les garçons, c'est ça ou vous pouvez rentrer chez vous. Oh. 743 00:50:44,560 --> 00:50:47,600 Hé, c'est la bonne chose à faire. Cela vaut le risque. 744 00:50:47,640 --> 00:50:50,800 C'est juste beaucoup de confiance nous nous tournons vers ce type ici. 745 00:50:50,840 --> 00:50:53,320 Ouais, eh bien, il va bien. Je l'ai examiné. Ouais, avec qui ? 746 00:50:53,360 --> 00:50:56,680 Si je voulais te trahir, je pourrais je l'ai déjà fait cinq fois. 747 00:50:56,720 --> 00:50:59,880 Quelqu'un aurait pu être je vous attends au village. 748 00:50:59,920 --> 00:51:02,600 Le point de retrait, le bazar, ou même ici. 749 00:51:02,640 --> 00:51:05,880 La seule raison pour laquelle je ne l'ai pas amenée au village encore... 750 00:51:05,920 --> 00:51:08,160 c'était pour te protéger. Oh, il a aussi un bon point. 751 00:51:08,200 --> 00:51:11,480 Alors on reste dans la voiture avec chauffeur d'escapade numéro un ici, 752 00:51:11,520 --> 00:51:13,600 et nous nous engageons seulement si c'est la seule option. 753 00:51:13,640 --> 00:51:15,600 (SE MOULE) Tu as quelque chose à dire ? 754 00:51:17,200 --> 00:51:19,800 Non. Bien. En selle. 755 00:51:19,840 --> 00:51:21,840 (MUSIQUE TENSION) 756 00:51:54,560 --> 00:51:56,280 (MOTEUR ARRÊTÉ) 757 00:52:31,600 --> 00:52:33,280 Merci d'être venu me voir. 758 00:52:34,240 --> 00:52:36,600 Alors, comment ça s'est passé ? 759 00:52:36,640 --> 00:52:39,640 Nous sommes tous maintenant sur la séparation administrative. 760 00:52:41,920 --> 00:52:45,320 Nous tous sauf le gamin. C'était le mieux que je pouvais faire. 761 00:52:45,360 --> 00:52:47,600 Je suis... je suis vraiment désolé. 762 00:52:47,640 --> 00:52:50,240 J'aimerais pouvoir le réparer. 763 00:52:50,280 --> 00:52:52,200 Je... je dois arranger ça. 764 00:52:52,240 --> 00:52:54,880 Lâchez-le. Il fallait essayer. Personne ne vous en veut. 765 00:52:54,920 --> 00:52:57,560 En fait, c'était sympa pour voir à quel point tu te souciais. 766 00:52:58,440 --> 00:53:00,880 Tu as déjà vu le médecin ? (SE MOULE) 767 00:53:00,920 --> 00:53:02,840 Que savent-ils ? 768 00:53:03,520 --> 00:53:05,800 Ils ne sont pas optimistes. 769 00:53:05,840 --> 00:53:08,400 Les pertes de mémoire s’aggravent. 770 00:53:09,120 --> 00:53:10,320 (RIRES) 771 00:53:10,360 --> 00:53:13,480 Il y a deux jours, Je ne me souvenais pas du nom de ma femme 772 00:53:13,520 --> 00:53:14,880 pendant une demi-journée. 773 00:53:14,920 --> 00:53:16,320 Regardez le bon côté des choses. 774 00:53:16,360 --> 00:53:18,760 Vous ne vous souviendrez pas de Kaboul soit assez tôt. 775 00:53:18,800 --> 00:53:20,440 Drôle. 776 00:53:20,480 --> 00:53:23,000 QUE je ne peux pas oublier. 777 00:53:25,720 --> 00:53:28,000 C'était un homme courageux, Hamid. 778 00:53:28,720 --> 00:53:31,400 Croyait en ce que nous faisions. Ouais, il l'a fait. 779 00:53:32,880 --> 00:53:34,800 Si tu n'as pas pris cette photo, 780 00:53:34,840 --> 00:53:38,080 ils lui auraient arraché les ongles un par un... 781 00:53:38,120 --> 00:53:39,880 couper un membre, peut-être, 782 00:53:39,920 --> 00:53:43,280 jusqu'à ce qu'il leur donne tout - d'autres biens, leurs familles. 783 00:53:43,320 --> 00:53:45,760 Alors ils l'auraient attaché à une camionnette 784 00:53:45,800 --> 00:53:47,680 et je l'ai emmené faire un tour. 785 00:53:49,360 --> 00:53:51,600 Tu lui as donné une mort propre - respectable. 786 00:54:00,160 --> 00:54:03,480 Si nous ne nous revoyons plus, Je veux vous demander deux choses. 787 00:54:05,120 --> 00:54:09,520 À l'avenir, si vous obtenez un opportunité de faire le bien, chérissez-le. 788 00:54:09,560 --> 00:54:11,520 Ne soyez pas cynique comme je l'étais. 789 00:54:12,280 --> 00:54:14,400 Tout est dans le livre. 790 00:54:14,440 --> 00:54:16,160 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 791 00:54:16,920 --> 00:54:18,720 ALEX : Qui est-ce ? 792 00:54:20,080 --> 00:54:22,360 Parle moi. MEHDI : « J'ai une situation ici. 793 00:54:22,400 --> 00:54:24,640 Elle n'est pas seule, et elle ne veut pas sortir 794 00:54:24,680 --> 00:54:26,680 à moins que j'emmène ses amis avec nous. 795 00:54:28,280 --> 00:54:30,000 Jésus-Christ. 796 00:54:33,560 --> 00:54:35,560 Je serai là. 797 00:54:35,600 --> 00:54:37,240 Non, ce n'est pas le cas. 798 00:54:37,280 --> 00:54:41,280 Tu as dit que tu es ne pas sortir de la voiture. On ne sort pas de la voiture. 799 00:54:49,320 --> 00:54:50,840 Putain. 800 00:54:50,880 --> 00:54:53,360 Que faites-vous les gars ? CLAY : A quoi ça ressemble ? 801 00:54:53,400 --> 00:54:54,840 Bien. 802 00:54:54,880 --> 00:54:56,240 Gardez ces armes cachées. 803 00:54:58,080 --> 00:55:00,440 (MUSIQUE TENSION) 804 00:55:06,440 --> 00:55:08,280 (RENIFLE) 805 00:55:15,640 --> 00:55:17,240 (LE MOTEUR DÉMARRE) 806 00:55:49,120 --> 00:55:50,240 Maryam ? 807 00:55:51,360 --> 00:55:54,040 Je... je ne peux pas partir mes sœurs derrière. 808 00:55:54,080 --> 00:55:56,160 Il n'y a pas assez de place sur le bateau. Je suis désolé. 809 00:55:56,200 --> 00:55:57,960 Alors dis à ma mère que je suis désolé. 810 00:55:58,000 --> 00:56:00,000 C'est mon destin. Votre destin ? 811 00:56:00,040 --> 00:56:02,280 Vous avez déjà fait beaucoup trop de bruit dehors. 812 00:56:02,320 --> 00:56:05,320 Ils te trouveront, te briseront, vous utiliser et vous faire disparaître. 813 00:56:05,360 --> 00:56:07,520 Ce n'est pas comme ça pour sauver tes sœurs. 814 00:56:07,560 --> 00:56:10,160 Si vous voulez les aider, tu dois rester en vie. 815 00:56:17,880 --> 00:56:19,320 Vous devez tous partir maintenant. 816 00:56:19,360 --> 00:56:21,760 Mehdi t'emmène à la prochaine planque. Allons-y. 817 00:56:21,800 --> 00:56:23,560 Attendez une seconde. 818 00:56:28,200 --> 00:56:31,200 Quelqu'un d'autre pourrait les obtenir. Je devrais rester avec toi et Maryam. 819 00:56:31,240 --> 00:56:33,040 Chaque fille est la Maryam de quelqu'un. 820 00:56:33,080 --> 00:56:36,520 Plus ils restent en fuite, moins le CGRI en sait pour qui nous sommes venus. 821 00:56:36,560 --> 00:56:38,200 Qu'est-ce qu'on fait, patron ? 822 00:56:38,240 --> 00:56:39,960 Nous partons. (CRISSEMENT DES PNEUS) 823 00:56:40,000 --> 00:56:41,440 Merde ! Je le savais. 824 00:56:41,480 --> 00:56:43,800 CHARLIE : "Tu vois ça ? Nous avons de la compagnie. » 825 00:56:43,840 --> 00:56:45,880 (BATTAGE URGENT) (LA SIRÈNE GRAMME) 826 00:56:45,920 --> 00:56:47,280 Putain. 827 00:56:50,840 --> 00:56:52,480 (le klaxon retentit) 828 00:56:58,440 --> 00:56:59,600 (FUSILS) Attendez. 829 00:56:59,640 --> 00:57:01,160 Vite, vite, vite. 830 00:57:01,200 --> 00:57:03,240 (MARYAM CRIE) 831 00:57:05,120 --> 00:57:06,280 Maintenant. 832 00:57:06,960 --> 00:57:08,880 Allez! Se lever. Nous partons. 833 00:57:08,920 --> 00:57:12,280 Aller. Allons-y. Mehdi, fais sortir ces filles d'ici. 834 00:57:12,320 --> 00:57:15,000 (BATTAGE URGENT) (LA SIRÈNE GRAMME) 835 00:57:17,080 --> 00:57:18,760 Des enfoirés. 836 00:57:21,840 --> 00:57:23,840 Que fais-tu, patron ? Elle vient avec nous. 837 00:57:23,880 --> 00:57:25,840 Mettez-lui un bandeau sur les yeux. D'ACCORD. 838 00:57:25,880 --> 00:57:27,920 Mademoiselle, votre téléphone portable, s'il vous plaît. 839 00:57:31,720 --> 00:57:33,320 ALEX : Allons-y ! 840 00:57:33,360 --> 00:57:35,400 Dans. Maintenant. 841 00:57:36,880 --> 00:57:38,280 Allons-y. 842 00:57:38,320 --> 00:57:41,040 Ça va là-bas ? CHARLIE : Allons-y ! 843 00:57:44,600 --> 00:57:47,480 CLAY : Je suis désolé, mais je dois te mettre ça. D'ACCORD? 844 00:57:48,760 --> 00:57:51,400 Faites-moi savoir si c'est trop serré. 845 00:57:51,440 --> 00:57:53,480 (MARYAM gémit et sanglote) 846 00:57:53,520 --> 00:57:56,080 CLAY : Hé. Hé. Hé. Hé. Hé. Hé. 847 00:57:56,120 --> 00:57:57,480 Vous êtes en sécurité maintenant. 848 00:57:57,520 --> 00:57:58,920 Nous vous avons. 849 00:57:58,960 --> 00:58:00,680 (MARYAM sanglote) 850 00:58:00,720 --> 00:58:02,720 (CARILLONS D'APPELS D'ORDINATEUR) 851 00:58:04,000 --> 00:58:05,600 D'accord. 852 00:58:09,320 --> 00:58:12,280 "(FARIBA PARLE AVEC ÉMOTION EN FARSI)" 853 00:58:14,120 --> 00:58:16,800 Alors j'ai juste besoin le vrai nom de l'hôtel. 854 00:58:16,840 --> 00:58:19,440 Et une fois que nous aurons récupéré, Je peux te la ramener. 855 00:58:19,480 --> 00:58:21,320 "(FARIBA EXPIRE)" 856 00:58:23,360 --> 00:58:24,520 Quoi ? 857 00:58:31,080 --> 00:58:32,760 ALEX : C'est mauvais. 858 00:58:34,120 --> 00:58:35,760 Comme courir vers les collines, c'est mauvais. 859 00:58:35,800 --> 00:58:38,160 Tu es sûr que c'est le bon endroit ? 860 00:58:38,200 --> 00:58:40,560 Ouais. J'ai vérifié. Trois fois. 861 00:58:41,240 --> 00:58:42,760 Pourquoi tu ne l'as pas dit aux gars ? 862 00:58:42,800 --> 00:58:45,200 Parce que je ne voulais pas pour les effrayer encore. 863 00:58:46,800 --> 00:58:49,480 J'ai juste besoin d'une nuit, juste une nuit. 864 00:58:49,520 --> 00:58:52,040 Si je ne trouve rien, puis nous marchons. 865 00:58:54,120 --> 00:58:55,600 OK, patron. 866 00:58:59,080 --> 00:59:02,000 '(FRAPPER)' TUCKER : 'Zara.' 867 00:59:02,040 --> 00:59:04,160 Zara. (GROGNANTS) 868 00:59:06,040 --> 00:59:07,880 Tu m'as dit de le verrouiller. 869 00:59:07,920 --> 00:59:10,520 Je l'ai fait. Bien joué. Merci. 870 00:59:14,760 --> 00:59:16,560 (SOUPIR) 871 00:59:20,320 --> 00:59:22,320 Prends le lit. Je suis déjà debout. 872 00:59:25,920 --> 00:59:27,640 (SOUPIR) 873 00:59:33,640 --> 00:59:35,640 (MUSIQUE DOUCE) 874 00:59:41,840 --> 00:59:44,440 Dis-moi que tu m'as choisi parce que tu as ressenti ça aussi. 875 00:59:45,240 --> 00:59:47,640 je t'ai choisi parce que quand tu es avec moi, 876 00:59:47,680 --> 00:59:49,360 tout ce qu'ils voient, c'est vous. 877 00:59:51,000 --> 00:59:52,800 Je prends ça comme un compliment. 878 00:59:55,360 --> 00:59:57,680 je ne pense pas Je connais même ton vrai nom... 879 00:59:58,360 --> 01:00:00,000 ..mais tu me plaisais en dix secondes. 880 01:00:00,000 --> 01:00:00,560 ..mais tu me plaisais en dix secondes. 881 01:00:03,040 --> 01:00:05,040 C'est une erreur. 882 01:00:22,680 --> 01:00:24,680 (BAVARDAGE) 883 01:00:27,120 --> 01:00:29,120 (MUSIQUE TENSION) 884 01:00:35,680 --> 01:00:37,160 C'est beaucoup. 885 01:00:37,200 --> 01:00:39,160 Lunettes de soleil. Burqa. 886 01:00:40,040 --> 01:00:42,040 Est-ce que ça vous excite ? 887 01:00:43,800 --> 01:00:45,640 Je vais nous enregistrer. 888 01:01:13,720 --> 01:01:14,840 D'accord. 889 01:01:15,640 --> 01:01:19,400 Je sais que j'ai promis de ne pas demander, mais qu'est-ce qu'on fait ? 890 01:01:20,440 --> 01:01:22,280 Tout ce que nous faisons, c'est partir. 891 01:01:22,320 --> 01:01:24,440 je vais avoir besoin de toi pour emballer tous ces vêtements 892 01:01:24,480 --> 01:01:26,520 et ces burqas supplémentaires dans le sac. 893 01:01:26,560 --> 01:01:28,040 Je reviens tout de suite. 894 01:01:41,800 --> 01:01:44,040 (ANNONCE EN FARSI) 895 01:01:44,080 --> 01:01:46,480 (CHATTER VIVANT) 896 01:01:47,440 --> 01:01:51,160 ANNONCE : Attention. Le 1 Train a été déplacé vers la plate-forme B. 897 01:01:55,600 --> 01:01:58,040 Tu n'en as aucune idée à quel point vous avez été utile. 898 01:01:59,040 --> 01:02:01,400 Il y a une chambre pour toi au Hilton d'Istanbul 899 01:02:01,440 --> 01:02:03,320 et un billet de retour en classe affaires. 900 01:02:03,360 --> 01:02:05,400 Je te retrouverai aux États-Unis, Je le promets. 901 01:02:05,440 --> 01:02:07,360 Je ne comprends pas. Que veux-tu dire? 902 01:02:07,400 --> 01:02:09,160 C'est pour votre propre bien. Fais-moi confiance. 903 01:02:10,560 --> 01:02:12,120 Ouah. 904 01:02:12,800 --> 01:02:14,280 D'ACCORD. 905 01:02:27,760 --> 01:02:29,240 Juste ici à droite. 906 01:02:29,280 --> 01:02:30,840 ALEX : Juste ici ? Ouais. 907 01:02:33,280 --> 01:02:35,680 Où allons-nous ? Je pensais que tu me ferais sortir. 908 01:02:35,720 --> 01:02:37,600 Nous le ferons – dans un jour ou deux. 909 01:02:37,640 --> 01:02:40,080 Je suis désolé. J'ai besoin que tu mettes ça. 910 01:02:41,440 --> 01:02:44,240 Et ceux-là. Quand nous entrons, ne parlez pas, ne vous engagez pas. 911 01:02:44,280 --> 01:02:46,160 Suivez mon exemple. 912 01:02:46,200 --> 01:02:48,560 TUCKER : Salam. (MARYAM TOUSSE) 913 01:02:49,480 --> 01:02:51,080 Elle est malade. 914 01:02:51,120 --> 01:02:52,520 COVID. 915 01:02:56,120 --> 01:02:58,240 Venez ici. Attendez ici. Attendez ici. 916 01:02:58,280 --> 01:03:00,800 (ALEX SIFFLE) Je reviens tout de suite. Rester. 917 01:03:20,360 --> 01:03:21,880 Chut. 918 01:03:26,360 --> 01:03:27,920 ZARA : Surprise ! Jésus! 919 01:03:27,960 --> 01:03:29,360 Putain. Que se passe-t-il? Chut. 920 01:03:29,400 --> 01:03:30,840 Que faites-vous ici? 921 01:03:30,880 --> 01:03:33,440 Je voulais te surprendre. Je t'ai dit de partir. 922 01:03:33,480 --> 01:03:35,320 Est-ce que quelqu'un vous a vu venir ici ? Non. 923 01:03:36,960 --> 01:03:39,120 Qui est cette femme ? Salam. 924 01:03:39,160 --> 01:03:40,840 C'est Maryam. 925 01:03:40,880 --> 01:03:44,000 S'il vous plaît, aidez-la à se nettoyer. Elle a traversé beaucoup de choses. 926 01:03:46,120 --> 01:03:49,200 Elle est mignonne. je peux voir comment tu as dérangé les choses. 927 01:03:49,240 --> 01:03:51,720 Je suis un idiot. Je ne pensais pas. 928 01:03:51,760 --> 01:03:53,800 C'est bien d'être humain, patron. 929 01:04:02,120 --> 01:04:03,600 Je pense que je la connais. 930 01:04:03,640 --> 01:04:05,880 j'ai vu son post sur Instagram auparavant. 931 01:04:05,920 --> 01:04:08,480 Je vais avoir besoin que tu restes ici jusqu'à ce que nous revenions. 932 01:04:08,520 --> 01:04:10,960 Pensez-vous que vous pouvez gérer ça ? 933 01:04:12,280 --> 01:04:13,840 Oui. Bien. 934 01:04:13,880 --> 01:04:15,440 Allons-y. 935 01:04:21,160 --> 01:04:23,160 (LES COUVERTS CLIQUENT SUR LES ASSIETTES) 936 01:04:31,800 --> 01:04:32,960 (IL RIRE) 937 01:04:33,000 --> 01:04:34,920 (FAIBLE CHATTER EN FARSI) 938 01:04:56,400 --> 01:04:58,320 CLAY : Hé. 939 01:04:58,360 --> 01:04:59,720 Où est Maryam ? Sûr. 940 01:04:59,760 --> 01:05:02,120 En sécurité où ? Lâchez-le. Nous avons de plus gros poissons à frire. 941 01:05:02,160 --> 01:05:03,600 (BRUCE RIT) 942 01:05:05,480 --> 01:05:07,360 Tu plaisantes, n'est-ce pas ? 943 01:05:07,400 --> 01:05:09,200 J'aurais aimé l'être, mais en 1985, 944 01:05:09,240 --> 01:05:11,680 l'hôtel a été repris par les Gardiens de la Révolution. 945 01:05:11,720 --> 01:05:14,120 Et ce puta n'a pas pensé à propos de te l'avoir dit avant ? 946 01:05:14,160 --> 01:05:17,200 Voudriez-vous ? À sa place ? Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit hier ? 947 01:05:17,240 --> 01:05:19,840 J'avais besoin de temps pour y réfléchir. C'est ici qu'on renfloue. 948 01:05:19,880 --> 01:05:23,360 Je ne pense pas. Cela peut être fait. Ces salauds sont une bonne proie. 949 01:05:23,400 --> 01:05:26,840 Toutes ces dames caché dans cette ville, voilà de qui ils se cachent. 950 01:05:26,880 --> 01:05:28,160 Hé. Nous avons fait du bien. 951 01:05:28,200 --> 01:05:30,160 Réduisons nos pertes, fais sortir Maryam - 952 01:05:30,200 --> 01:05:32,680 Hé! Vous n'avez pas entendu le plan. Je n'en ai pas BESOIN. 953 01:05:32,720 --> 01:05:34,720 Vous voulez pénétrer dans le CGRI. 954 01:05:34,760 --> 01:05:36,560 J'essaye de te sauver de vous-même. 955 01:05:36,600 --> 01:05:38,360 Eh bien, je veux l'entendre. 956 01:05:57,320 --> 01:05:59,040 (chuchotements) 957 01:06:03,920 --> 01:06:05,960 (Hochets de boîtier de coque) 958 01:06:07,000 --> 01:06:08,680 (FILETS D'URINE) 959 01:06:10,400 --> 01:06:11,640 (SANGLO) 960 01:06:18,520 --> 01:06:20,680 Si nous faisons cela, il n'y a pas de retour en arrière. 961 01:06:20,720 --> 01:06:23,400 Vous comprenez, n'est-ce pas ? Vous avez vu ce qu'ils ont fait à Maryam. 962 01:06:23,440 --> 01:06:26,440 Le CGRI est une organisation terroriste. Ce sont des putains de terroristes. 963 01:06:26,480 --> 01:06:29,080 Oh ouais? Et que sommes-nous ? Nous ne sommes pas l'agence. 964 01:06:29,120 --> 01:06:31,760 A part ça, je ne sais pas. Chaque homme doit décider par lui-même. 965 01:06:31,800 --> 01:06:33,280 ALEX : Eh bien, merde. 966 01:06:35,680 --> 01:06:36,840 (Soupirs d'argile) 967 01:06:36,880 --> 01:06:39,400 Tu m'as demandé de te dire quand tu es allé trop loin, non ? 968 01:06:39,440 --> 01:06:42,880 C'est tellement au-delà de trop loin tu as besoin d'une putain de combinaison spatiale. 969 01:06:42,920 --> 01:06:45,280 Après avoir vu ces pauvres femmes, J'adorerais le leur coller. 970 01:06:45,320 --> 01:06:46,960 "Trop loin", c'est là que je veux être. 971 01:06:47,000 --> 01:06:49,160 (EN ESPAGNOL) 972 01:06:49,200 --> 01:06:50,880 Kemo sait. 973 01:06:50,920 --> 01:06:53,000 Alex, nous pouvons t'utiliser derrière le volant. 974 01:06:53,040 --> 01:06:56,200 Il nous bluffe, nous marchons. Nous ne blessons pas des innocents. 975 01:06:56,240 --> 01:06:59,880 Je ne l'aurais pas fait autrement. Clay, tu peux amener les filles au bord de la mer ? 976 01:06:59,920 --> 01:07:02,160 Si nous y parvenons, nous y parvenons. Si nous ne le faisons pas, vous vous enfuyez. 977 01:07:02,200 --> 01:07:03,600 Assez juste. CLAY : "Les filles" ? 978 01:07:03,640 --> 01:07:06,240 Euh, Zara a raté le train. (TOUS RIRE) 979 01:07:07,520 --> 01:07:09,680 Qu'en est-il du matériel, plans d'aménagement du bâtiment ? 980 01:07:09,720 --> 01:07:12,000 Nous avons besoin d'informations. Ne t'inquiète pas. J'ai des amis. 981 01:07:12,040 --> 01:07:14,520 Attendez. Tu travailles avec les petits gars ? 982 01:07:14,560 --> 01:07:16,840 De quoi parlez-vous ? Qui sont les petits gars ? 983 01:07:16,880 --> 01:07:18,560 (MARYAM halète) 984 01:07:18,600 --> 01:07:19,720 Salut. 985 01:07:19,760 --> 01:07:22,080 Où est Zara ? Elle, euh... 986 01:07:22,120 --> 01:07:24,200 C'est Kelly. Il va rester avec toi ce soir, 987 01:07:24,240 --> 01:07:26,160 et tu vas voyager avec lui demain. 988 01:07:26,200 --> 01:07:29,080 Voyager où ? Qui est-il ? Donnez-moi une seconde. 989 01:07:33,080 --> 01:07:34,760 Écoutez-moi. 990 01:07:34,800 --> 01:07:36,920 C'était... C'était une erreur, et je suis désolé. 991 01:07:36,960 --> 01:07:40,120 Mais maintenant ta vie est en danger, alors à partir de maintenant, faites ce que je dis. 992 01:07:40,160 --> 01:07:42,080 Sommes-nous clairs ? Non. 993 01:07:42,120 --> 01:07:45,080 Tu m'as entraîné là-dedans et mettre ma vie en danger. 994 01:07:46,160 --> 01:07:48,680 Dis-moi au moins la vérité. Pourquoi tout cela ? 995 01:07:48,720 --> 01:07:51,040 Maryam est une militante, d'accord ? 996 01:07:51,080 --> 01:07:53,280 Si on ne la fait pas sortir d'ici... et vite - 997 01:07:53,320 --> 01:07:54,680 nous allons tous être brûlés. 998 01:07:54,720 --> 01:07:57,000 Je ne peux pas te risquer je traverse les frontières en ce moment, 999 01:07:57,040 --> 01:07:59,440 alors VOUS allez où ELLE va, d'accord ? 1000 01:07:59,480 --> 01:08:01,160 Où vas-tu? 1001 01:08:01,200 --> 01:08:04,160 Tu penses que c'est facile faire sortir un fugitif d'Iran ? 1002 01:08:04,200 --> 01:08:06,280 Cela demande du travail, croyez-moi. 1003 01:08:08,480 --> 01:08:10,280 Ce n'était pas une erreur. 1004 01:08:12,360 --> 01:08:14,440 Hé. (CLIQUE AVEC LES DOIGTS) Allons-y. 1005 01:08:14,480 --> 01:08:15,680 (BAVARDAGE) 1006 01:08:15,720 --> 01:08:17,120 (LA SIRÈNE GRAMME) 1007 01:08:23,000 --> 01:08:24,680 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 1008 01:08:33,120 --> 01:08:35,760 Combien de temps encore, les garçons ? Retournons-nous en Israël ? 1009 01:08:35,800 --> 01:08:38,480 MOSHE : C'est un gars drôle, ce type. Comédien. 1010 01:08:39,520 --> 01:08:41,840 Tucker, tu as l'air trop américain, mon ami. 1011 01:08:41,880 --> 01:08:43,960 Tu veux me voir pendre ? Regardez-vous. 1012 01:08:44,000 --> 01:08:46,360 De beaux vêtements propres. Et ça ? 1013 01:08:46,400 --> 01:08:48,920 La prochaine fois, porte quelque chose ça dit ouais-ouais. 1014 01:08:49,840 --> 01:08:53,600 Écouter. J'avais besoin de te remercier pour toutes vos informations et votre soutien précédents. 1015 01:08:53,640 --> 01:08:55,560 Je t'en dois vraiment une. Oublie ça. 1016 01:08:55,600 --> 01:08:57,240 C'est offert par la maison, mon ami. 1017 01:08:57,280 --> 01:08:58,520 Pourquoi es-tu toujours là ? 1018 01:08:58,560 --> 01:09:00,760 je m'attendais à une carte postale de Paris. 1019 01:09:00,800 --> 01:09:03,160 Droite. Eh bien, je n'ai pas encore tout à fait fini. 1020 01:09:03,200 --> 01:09:06,640 Je peux vous fournir un atout majeur du CGRI, et vous pouvez même aider à choisir le gars. 1021 01:09:06,680 --> 01:09:11,040 J'ai juste besoin d'un peu plus d'aide. Sauver une gentille fille, c'est OK. 1022 01:09:11,080 --> 01:09:12,640 Mais maintenant quoi ? 1023 01:09:12,680 --> 01:09:14,680 Vous êtes devenu un croisé ? Hé. Hé. 1024 01:09:15,400 --> 01:09:18,160 Si nous échouons... écoutez, nous sommes des Américains voyous. 1025 01:09:18,200 --> 01:09:19,920 Mais si nous réussissons... 1026 01:09:20,680 --> 01:09:23,240 ..alors toute gloire à Sion, mon ami. 1027 01:09:32,520 --> 01:09:34,040 (FRAPPER À LA PORTE) 1028 01:09:34,080 --> 01:09:35,640 (LA PORTE S'OUVRE) 1029 01:09:43,480 --> 01:09:45,440 (GROGNANTS) 1030 01:10:10,400 --> 01:10:14,040 TUCKER : Les Israéliens veulent de nous pour incriminer le colonel Qasimi 1031 01:10:14,080 --> 01:10:16,160 pour qu'ils puissent le recruter après que nous aurons fini. 1032 01:10:16,200 --> 01:10:18,400 Ouais, juste là. C'est lui. 1033 01:10:20,720 --> 01:10:22,440 BRUCE : Ce type ressemble à un connard. 1034 01:10:33,360 --> 01:10:34,880 Ce qui s'est passé? 1035 01:10:34,920 --> 01:10:37,440 Ils ont attrapé certains de mes amis et ils les ont tués. 1036 01:10:39,480 --> 01:10:41,960 Hé, hé. (GÉMISSEMENTS) 1037 01:10:43,760 --> 01:10:47,200 Ce ne sera pas TOI, d'accord ? Vous en parlerez au monde. 1038 01:10:47,240 --> 01:10:49,600 Maintenant, préparez-vous. Il est presque temps. 1039 01:10:53,880 --> 01:10:56,120 ZARA : Salam. CONDUCTRICE : Salam. 1040 01:10:56,160 --> 01:10:58,160 (ILS PARLENT FARSI) 1041 01:11:16,120 --> 01:11:18,400 (RONFLE DOUCEMENT) 1042 01:11:18,440 --> 01:11:20,200 (GROGNE DOUCEMENT) 1043 01:11:25,360 --> 01:11:27,200 (chuchotements de Tucker) Levez-vous. 1044 01:11:33,760 --> 01:11:35,640 (Gémissant) (PARLE FARSI) 1045 01:11:36,680 --> 01:11:38,680 ALEX : Ne bouge pas ! Euh-euh-euh. 1046 01:11:39,960 --> 01:11:41,760 Qui es-tu? 1047 01:11:41,800 --> 01:11:44,240 Si j'étais toi, je serais plus inquiet avec cette bombe là. 1048 01:11:44,280 --> 01:11:47,000 ALEX : J'ai Allah en numérotation rapide, enfoiré. 1049 01:11:47,040 --> 01:11:48,360 (BIP) 1050 01:11:48,400 --> 01:11:50,040 Un appel et c'est au revoir. 1051 01:11:51,040 --> 01:11:52,880 (LE TRAIN GRONDE) 1052 01:12:06,520 --> 01:12:08,400 (EXPIRE) 1053 01:12:11,080 --> 01:12:13,560 (chuchotements) Je dois utiliser la salle de bain. 1054 01:12:22,040 --> 01:12:23,880 (POTS DE CORNE) 1055 01:12:38,960 --> 01:12:40,960 (La porte émet un bip et un bourdonnement) 1056 01:12:49,480 --> 01:12:51,480 (BAVARDAGE) 1057 01:12:59,160 --> 01:13:01,400 (BIPS DU SCANNER) 1058 01:13:01,440 --> 01:13:03,440 (LEVER LES CLOCHES) 1059 01:13:05,160 --> 01:13:07,160 (MUSIQUE TENSION) 1060 01:13:16,720 --> 01:13:18,720 (Sifflements de gaz) 1061 01:13:20,280 --> 01:13:21,880 (GROGNANTS) 1062 01:13:31,280 --> 01:13:33,080 (TOUSSE) 1063 01:13:34,000 --> 01:13:35,760 (CLIQUETS DE BOUTEILLE DE GAZ) 1064 01:13:35,800 --> 01:13:37,520 (MUSIQUE TENSION) 1065 01:13:50,120 --> 01:13:51,560 (TOUSSE) 1066 01:13:51,600 --> 01:13:53,360 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 1067 01:13:53,400 --> 01:13:54,840 (TON DE SONNERIE) 1068 01:13:54,880 --> 01:13:56,640 "Bonjour ?" 1069 01:14:11,440 --> 01:14:13,520 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 1070 01:14:13,560 --> 01:14:15,960 Nous allons bien. Allons rouler. 1071 01:14:18,400 --> 01:14:20,400 (LE MOTEUR DÉMARRE) 1072 01:14:26,040 --> 01:14:28,640 (ANNONCE PA EN FARSI) 1073 01:14:30,120 --> 01:14:31,720 (faible bavardage) 1074 01:14:46,040 --> 01:14:47,600 (POTS DE CORNE) 1075 01:15:01,480 --> 01:15:02,920 Salam. 1076 01:15:06,440 --> 01:15:08,560 QASIM : 1077 01:15:15,240 --> 01:15:17,240 (PARLE FARSI) 1078 01:15:36,600 --> 01:15:38,120 (QASIM PARLE FARSI) 1079 01:15:40,160 --> 01:15:42,240 (La porte émet un bip et un bourdonnement) 1080 01:16:11,080 --> 01:16:14,320 TUCKER : Vous vous en sortez très bien. Continuez comme ça. 1081 01:16:14,360 --> 01:16:16,360 (LEVER LES CLOCHES) 1082 01:16:16,400 --> 01:16:18,400 (MUSIQUE TENSION) 1083 01:16:35,040 --> 01:16:36,480 (Sifflements de gaz) 1084 01:16:38,680 --> 01:16:40,760 (le gaz cesse de couler) 1085 01:16:40,800 --> 01:16:42,840 BRUCE : Nous prenons une photo. 1086 01:16:42,880 --> 01:16:44,640 Enlève ça. 1087 01:16:45,760 --> 01:16:48,240 CHARLIE : Prêt ? Dites fromage. Dans la lumière. 1088 01:16:48,280 --> 01:16:50,040 Fromage. 1089 01:16:50,920 --> 01:16:52,960 Bon putain de travail. 1090 01:16:55,440 --> 01:16:57,240 Tu vas remettre ton masque, 1091 01:16:57,280 --> 01:16:59,160 attendre près de la porte nous tournant le dos, 1092 01:16:59,200 --> 01:17:02,280 et assurez-vous qu'ils achètent qu'il est difficile de respirer ici. 1093 01:17:02,320 --> 01:17:05,680 Si regarde ce que nous faisons ou essaie pour courir, ta famille va mourir. 1094 01:17:05,720 --> 01:17:07,480 Nous montrerons au monde entier cette photo 1095 01:17:07,520 --> 01:17:10,640 pour qu'ils sachent que vous nous avez aidé. Sommes-nous clairs ? 1096 01:17:10,680 --> 01:17:12,920 (SOUPIR) 1097 01:17:21,480 --> 01:17:23,520 (LA SIRÈNE GRAMME) 1098 01:17:27,160 --> 01:17:29,840 (TOOTS DE CORNE DE TRAIN) 1099 01:17:29,880 --> 01:17:31,680 (grincement des freins du train) 1100 01:17:52,920 --> 01:17:54,480 (PARLE FARSI) 1101 01:17:58,960 --> 01:18:00,480 CLAY : Hé, lève-toi. Se lever. 1102 01:18:00,520 --> 01:18:02,760 Ce n'est pas notre station. Allez. Allons-y. 1103 01:18:04,680 --> 01:18:06,920 (BIP) 1104 01:18:06,960 --> 01:18:10,120 Est-ce une application ? Ouais, c'est putain de ridicule. 1105 01:18:10,160 --> 01:18:11,840 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 1106 01:18:16,440 --> 01:18:19,280 Euh-euh-euh. Ne fais rien de stupide. 1107 01:18:19,320 --> 01:18:20,560 (BAVARDAGE) 1108 01:18:30,040 --> 01:18:31,840 (L'HOMME MARMONNE) 1109 01:18:41,000 --> 01:18:43,320 (BIPS RAPIDE) 1110 01:18:45,680 --> 01:18:47,960 Oh, merde. Je le vois. 1111 01:18:48,680 --> 01:18:51,160 Je le vois... juste ici. 1112 01:18:51,200 --> 01:18:52,800 Oh merde. 1113 01:18:52,840 --> 01:18:54,840 Bien. Reculez, connard. 1114 01:18:55,880 --> 01:18:57,680 Hé. Ouais? 1115 01:18:57,720 --> 01:18:59,800 Essayez de ne pas déchiqueter notre argent dans le processus. 1116 01:18:59,840 --> 01:19:01,120 Ouais, pendejo. Copiez ça. 1117 01:19:01,160 --> 01:19:02,880 (MUSIQUE TENSION) 1118 01:19:04,160 --> 01:19:06,160 (FEMME MARMONNE) 1119 01:19:10,240 --> 01:19:11,720 CLAY : Viens ici. Hé. 1120 01:19:12,840 --> 01:19:14,160 (GAPS) 1121 01:19:17,400 --> 01:19:19,600 (OUTIL WHIRS) 1122 01:19:22,000 --> 01:19:24,120 (La lame gémit) 1123 01:20:00,320 --> 01:20:02,640 (GÉMISSEMENTS D'ARGILE) 1124 01:20:03,320 --> 01:20:04,800 (GAPS) 1125 01:20:05,480 --> 01:20:07,320 CLAY : Allez, Zara. Argh ! 1126 01:20:07,360 --> 01:20:09,360 Zara, saute. Saut! 1127 01:20:09,400 --> 01:20:11,520 Allez. (CRAGES) 1128 01:20:11,560 --> 01:20:13,760 CLAY : Putain ! Allez. 1129 01:20:13,800 --> 01:20:15,280 (ZARA CRIS) 1130 01:20:18,520 --> 01:20:20,000 CLAY : Allez, allez, allez. 1131 01:20:20,040 --> 01:20:21,200 (GÉMISSEMENTS) 1132 01:20:21,240 --> 01:20:23,080 CLAY : Vas-y. Allez! Allez! Allez. 1133 01:20:24,080 --> 01:20:25,840 CLAY : Putain. 1134 01:20:25,880 --> 01:20:27,880 (BRUITS ET MOTIFS DE MAÇONNERIE) 1135 01:20:27,920 --> 01:20:29,920 BRUCE : Waouh. 1136 01:20:34,120 --> 01:20:36,080 (RIRES) 1137 01:20:36,960 --> 01:20:38,920 C'est un sac terriblement petit. 1138 01:20:46,000 --> 01:20:48,000 Ce sont tous des putains de Hamilton. 1139 01:20:50,600 --> 01:20:53,080 Qu'est-ce que c'est... Attendez. Cela ne peut pas être 25 millions. 1140 01:20:53,120 --> 01:20:56,280 Ce n'est probablement même pas 25 000. Allez. Non, non. Cela ne peut pas être ça. 1141 01:20:56,320 --> 01:20:59,120 Y a-t-il autre chose là-dedans ? Des diamants ? Or? 1142 01:21:04,040 --> 01:21:06,160 Feuilles Minox. 1143 01:21:08,400 --> 01:21:10,040 Que diable? 1144 01:21:10,080 --> 01:21:12,040 Scannez les autres murs. Je les ai tous scannés. 1145 01:21:12,080 --> 01:21:13,640 Scannez-les à nouveau ! Putain. 1146 01:21:16,760 --> 01:21:18,880 Je t'ai dit de rester dehors... Hé, hé, hé. 1147 01:21:18,920 --> 01:21:20,800 ..ou je tue ta famille. Tuez-les. 1148 01:21:22,040 --> 01:21:24,560 C'est un honneur mourir pour notre pays. 1149 01:21:24,600 --> 01:21:26,760 Je devais juste t'amener ici, 1150 01:21:26,800 --> 01:21:29,720 où tu peux partir uniquement avec des menottes ou des sacs mortuaires. 1151 01:21:29,760 --> 01:21:32,520 je voulais aussi savoir ce que tu recherchais. 1152 01:21:32,560 --> 01:21:34,760 L'argent, bien sûr. 1153 01:21:34,800 --> 01:21:36,480 Tellement typique. 1154 01:21:36,520 --> 01:21:39,280 Comment c'est arrivé ici ça doit être une histoire très intéressante, 1155 01:21:39,320 --> 01:21:41,720 mais ça tu pourras me le dire plus tard. 1156 01:21:42,400 --> 01:21:43,800 Je vais compter jusqu'à cinq. 1157 01:21:43,840 --> 01:21:48,120 Et si tu ne nous sors pas d'ici, nous allons activer cette charge. 1158 01:21:49,120 --> 01:21:52,120 Un... deux... 1159 01:21:52,800 --> 01:21:55,960 ..trois...quatre... 1160 01:21:57,000 --> 01:21:59,040 (RIRES) 1161 01:21:59,080 --> 01:22:01,160 Vous êtes tous si faibles. 1162 01:22:01,200 --> 01:22:04,200 Vous ne pouvez pas être à moitié impitoyable et espérer gagner. 1163 01:22:04,240 --> 01:22:06,160 Vous voulez de la cruauté, n'est-ce pas ? 1164 01:22:06,840 --> 01:22:08,760 je te donnerai un sort pire que la mort. 1165 01:22:08,800 --> 01:22:10,840 (GROGNANTS) (GÉMISSEMENTS) 1166 01:22:11,680 --> 01:22:15,520 Charlie, vérifie les couloirs. Bruce, aide-moi avec cette connerie. 1167 01:22:15,560 --> 01:22:17,200 (MUSIQUE TENSION) 1168 01:22:40,480 --> 01:22:42,120 Putain ! 1169 01:22:45,200 --> 01:22:48,000 Hé, hé. Il faut bouger ! Il faut bouger ! Allons rouler. 1170 01:22:50,760 --> 01:22:53,120 Allons-y. Allons-y. Allons-y. Allons-y. 1171 01:22:53,160 --> 01:22:54,520 (BIP) Très bien. Maintenant. 1172 01:22:54,560 --> 01:22:56,840 (LE BIP CONTINUE) 1173 01:22:56,880 --> 01:22:59,640 Charlie, lève les yeux comment on dit « bouger » en farsi. 1174 01:23:08,560 --> 01:23:11,800 (LE TÉLÉPHONE PARLE FARSI) (CHARLIE RÉPÈTE LE FARSI) 1175 01:23:11,840 --> 01:23:14,240 (CHATTER URGENT EN FARSI) 1176 01:23:14,280 --> 01:23:17,280 (TOUTES LES MOTS FARSI POUR "MOVE") 1177 01:23:19,720 --> 01:23:22,320 (chuchotement urgent) 1178 01:23:29,320 --> 01:23:31,200 (CRIS DE PANIQUE) 1179 01:23:31,240 --> 01:23:33,880 (LEVER LES CLOCHES) (EXPLOSION ET CRI) 1180 01:23:36,320 --> 01:23:38,240 (haletant et criant) 1181 01:23:38,960 --> 01:23:41,640 (Crie à plusieurs reprises MOT FARSI POUR "MOUVER") 1182 01:23:44,520 --> 01:23:47,360 (ILS CRIENT AUX GENS DE BOUGER) 1183 01:23:48,480 --> 01:23:50,840 TUCKER : "Préparez-vous pour l'exfiltration. Cinq micros. » 1184 01:23:54,760 --> 01:23:56,840 (TOUTES LES SOUCHES) 1185 01:24:13,840 --> 01:24:15,840 TUCKER : Agréable et facile. 1186 01:24:17,880 --> 01:24:19,240 (CRIS) 1187 01:24:19,280 --> 01:24:21,080 (CRIS URGENT) 1188 01:24:21,120 --> 01:24:22,960 Allez, allez, allez ! 1189 01:24:30,960 --> 01:24:33,240 TUCKER : Très bien. BRUCE : Putain de merde ! 1190 01:24:33,280 --> 01:24:35,760 Comme je l'ai dit, agréable et facile. Waouh ! 1191 01:24:39,440 --> 01:24:41,440 BRUCE : Oh, bon sang. 1192 01:24:42,440 --> 01:24:45,120 Tout le monde va bien ? Exactement comme la pluie. 1193 01:24:45,160 --> 01:24:47,360 (LES SIRÈNES GLAMENT À DISTANCE) 1194 01:24:48,920 --> 01:24:51,920 (TOUS LES TENSIONS ET GÉMISSEMENTS) 1195 01:24:53,320 --> 01:24:55,520 Sommes-nous des connards riches ? 1196 01:24:57,080 --> 01:24:58,720 (SOUPIR) 1197 01:24:59,840 --> 01:25:02,720 Ne demandez pas. Allez. Allons-y, putain. 1198 01:25:02,760 --> 01:25:04,240 (BIP) 1199 01:25:17,720 --> 01:25:19,720 (GROGNANTS D'ARGILE) 1200 01:25:37,360 --> 01:25:39,720 (MARMONNE) Ferme ta gueule. 1201 01:25:39,760 --> 01:25:41,000 (GÉMISSEMENTS) 1202 01:25:42,080 --> 01:25:43,520 (CLICS DE CAMÉRA) 1203 01:25:46,440 --> 01:25:47,920 (MESSAGE SOUFFLE) 1204 01:25:49,760 --> 01:25:53,520 (ALEX RIRE) Toute cette merde pour 25 Gs. 1205 01:25:53,560 --> 01:25:56,160 Génial (!) Maintenant, nous ne devons Charlie et Bruce 225. 1206 01:25:56,200 --> 01:25:59,800 Plus 3 millions pour Nadir. Tu aurais dû être intelligent avant prendre la parole de cet imbécile sénile. 1207 01:25:59,840 --> 01:26:02,200 Frère, ne t'inquiète pas à propos de nous rembourser. 1208 01:26:02,240 --> 01:26:04,280 Il n’a jamais été question d’argent. Je veux dire, soyons réalistes. 1209 01:26:04,320 --> 01:26:07,200 Nous avons tous raté le rush. Nous avons eu ce que nous avions payé. 1210 01:26:07,240 --> 01:26:09,000 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 1211 01:26:10,240 --> 01:26:12,120 MOSHE : C'est quoi ce bordel, Tucker ? 1212 01:26:12,160 --> 01:26:14,920 La dernière photo que vous avez envoyée c'était bien mieux. 1213 01:26:14,960 --> 01:26:18,280 Ouais. Eh bien, nous avons rencontré quelques obstacles, et nous ne pouvons plus le compromettre, 1214 01:26:18,320 --> 01:26:20,880 donc nous le laissons ici physiquement pour toi à la place. 1215 01:26:20,920 --> 01:26:23,000 (TAPS HAYON) Shalom, merde. 1216 01:26:23,040 --> 01:26:24,280 Allons-y. 1217 01:26:24,320 --> 01:26:26,240 (TON DE SONNERIE) 1218 01:26:26,280 --> 01:26:27,840 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) Hé. 1219 01:26:27,880 --> 01:26:29,920 "Nous avons été brûlés. Ne nous attendez pas. » 1220 01:26:29,960 --> 01:26:32,800 Ils nous attendaient à Rasht aussi. Aucune idée de comment. 1221 01:26:32,840 --> 01:26:35,000 Nous avons dû faire une course pour ça et euh... 1222 01:26:36,600 --> 01:26:38,280 ..et euh... 1223 01:26:39,680 --> 01:26:41,600 ..ils ont eu Zara. 1224 01:26:41,640 --> 01:26:43,960 Hé. Je ne pouvais rien faire. 1225 01:26:44,000 --> 01:26:46,160 Je suis désolé, mec. Je... je me sens très mal. 1226 01:26:46,200 --> 01:26:48,520 Pensez-vous que c'était Mehdi ? Non. Certainement pas. 1227 01:26:48,560 --> 01:26:50,880 Il a fait demi-tour et a pris le risque de venir nous chercher. 1228 01:26:50,920 --> 01:26:52,600 « Est-il toujours là avec toi maintenant ? Vérifier. 1229 01:26:52,640 --> 01:26:55,080 Nous sommes à environ 1,6 km de l'exfiltration. Bien. Mettez-le. 1230 01:26:55,120 --> 01:26:56,520 Mehdi. 1231 01:26:56,560 --> 01:26:57,680 Oui? 1232 01:26:57,720 --> 01:26:59,480 Écoute, je suis désolé. Nous vous avons laissé tomber. 1233 01:26:59,520 --> 01:27:01,680 Ils vont découvrir Maryam. 1234 01:27:01,720 --> 01:27:03,480 Écoutez attentivement. Allez dans votre village. 1235 01:27:03,520 --> 01:27:05,240 Dites à tous ceux qui veulent sortir 1236 01:27:05,280 --> 01:27:08,000 pour se rendre à la zone des bus de l'aéroport dans les arrivées. 1237 01:27:08,040 --> 01:27:10,360 Comment... Comment peux-tu nous faire sortir ? "M'as-tu entendu ?" 1238 01:27:10,400 --> 01:27:13,520 Oui. "Alors bouge-toi et remets mon homme." 1239 01:27:15,280 --> 01:27:17,680 Et Maryam ? C'est plus sûr si elle reste avec toi. 1240 01:27:17,720 --> 01:27:19,360 « L'exfiltration est-elle compromise ? 1241 01:27:19,400 --> 01:27:21,600 Je ne peux pas le dire d'ici, mais qui sait ? 1242 01:27:21,640 --> 01:27:24,000 "Très bien. Gardez les yeux ouverts. Nous y serons bientôt. » 1243 01:27:24,040 --> 01:27:27,320 J'ai compris. Vous comprenez au moins ? Nous avons quelque chose. 1244 01:27:28,680 --> 01:27:30,320 (EXPIRE) 1245 01:27:30,360 --> 01:27:32,480 Ils ont eu Zara. 1246 01:27:32,520 --> 01:27:34,320 C'est quoi ce bordel ? 1247 01:27:34,360 --> 01:27:36,200 Ils ont Zara ? 1248 01:27:36,240 --> 01:27:38,560 Et maintenant tu veux avoir, quoi, dix familles dehors ? 1249 01:27:38,600 --> 01:27:40,760 Qu'est-ce que c'est ici, environ 70 personnes ? 1250 01:27:40,800 --> 01:27:43,240 C'est un sandwich à la soupe. 1251 01:27:43,280 --> 01:27:44,640 Putain. 1252 01:27:44,680 --> 01:27:46,760 On ne peut pas sauver tout le monde, patron. 1253 01:27:46,800 --> 01:27:50,120 Et même si nous le faisions, ça ne ramènera pas Hamid. 1254 01:27:54,840 --> 01:27:58,000 Larry et Thomas ont risqué leur vie enterrer ça dans un mur. 1255 01:27:58,040 --> 01:28:00,040 Quel est ton point ? 1256 01:28:00,080 --> 01:28:02,600 Je pense que cela pourrait être nos 25 millions. 1257 01:28:06,360 --> 01:28:08,360 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 1258 01:28:09,240 --> 01:28:12,200 Si vous m'appelez pour me remercier, attendez que nous traversions la frontière en premier. 1259 01:28:12,240 --> 01:28:14,800 J'appelle en guise de dernière courtoisie. 1260 01:28:14,840 --> 01:28:18,840 Au moment où nous parlons, un agent du FSB russe c'est moi qui l'ai indiqué 1261 01:28:18,880 --> 01:28:21,040 remet Qasimi revenons aux Iraniens, 1262 01:28:21,080 --> 01:28:23,080 assurant ainsi Les mains d'Israël sont propres. 1263 01:28:23,120 --> 01:28:26,080 N'est-ce pas génial (!) Qu'as-tu reçu en retour ? Une machine à laver ? 1264 01:28:26,120 --> 01:28:28,640 (Railleurs) Certains missiles iraniens expulsé de Syrie 1265 01:28:28,680 --> 01:28:30,280 sous surveillance russe. 1266 01:28:30,320 --> 01:28:34,200 "Kumbaya. Paix au Moyen-Orient. Nous avez-vous ajouté un bonus ? » 1267 01:28:34,240 --> 01:28:35,960 Ne soyez pas si dramatique. 1268 01:28:36,000 --> 01:28:38,440 On leur a dit que vous étiez des mercenaires, engagé pour trouver une fille. 1269 01:28:38,480 --> 01:28:41,520 Mais à partir de maintenant, tu es seul, mon ami. 1270 01:28:42,360 --> 01:28:45,280 J'ai peut-être quelque chose pour toi. "Je préfère ne pas savoir." 1271 01:28:45,320 --> 01:28:48,080 Ouais, eh bien, juste au cas où, envoie-moi un lien sécurisé 1272 01:28:48,120 --> 01:28:50,240 et j'enverrai quelque chose dans les prochaines heures. 1273 01:28:50,280 --> 01:28:52,360 "Aussi, une dernière faveur." Ouais? 1274 01:28:52,400 --> 01:28:54,800 "Inclinez-les vers le Golfe, s'il vous plaît et merci." 1275 01:28:56,520 --> 01:28:58,240 (SOUPIR) 1276 01:28:58,280 --> 01:28:59,920 Encore une bonne nouvelle ? 1277 01:29:00,760 --> 01:29:03,280 (LE SIFFLET DU NAVIRE klaxonne) 1278 01:29:03,320 --> 01:29:05,200 Ça va ? 1279 01:29:08,960 --> 01:29:10,280 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 1280 01:29:10,320 --> 01:29:11,960 (SE MOULE) 1281 01:29:14,800 --> 01:29:16,400 Désolé. 1282 01:29:18,440 --> 01:29:20,560 Hé. FEMME : Ouais, d'accord. Merci. 1283 01:29:20,600 --> 01:29:23,600 Savons-nous s'ils l'ont réellement ? On dirait que c’est possible. 1284 01:29:23,640 --> 01:29:25,320 Vous l'obtenez à tout prix. 1285 01:29:26,760 --> 01:29:28,240 "Tu l'as demandé, Clay." 1286 01:29:29,000 --> 01:29:30,800 Vous voulez diriger des opérations ? 1287 01:29:30,840 --> 01:29:33,120 Alors vérifie tes émotions à la porte. 1288 01:29:33,160 --> 01:29:35,280 Faites-le. C'est tout. 1289 01:29:36,560 --> 01:29:38,320 Copie. 1290 01:29:42,640 --> 01:29:45,000 Je pense que les gars nous ont trouvés. 1291 01:29:48,240 --> 01:29:50,040 (bourdonnements de drones) 1292 01:30:03,360 --> 01:30:05,000 Ça a l'air clair. 1293 01:30:16,080 --> 01:30:17,720 Oh, putain. 1294 01:30:19,040 --> 01:30:20,960 Où est ce putain de bateau ? 1295 01:30:28,520 --> 01:30:30,840 (TOUS COMMENCENT GRADUELLEMENT À RIRE) 1296 01:30:32,600 --> 01:30:35,880 C'est Nadir. Il envoie un message. 1297 01:30:35,920 --> 01:30:38,760 Bien sûr, il y avait un tracker dessus. C'est riche. 1298 01:30:38,800 --> 01:30:41,280 Je veux me montrer ce que nous avons pour tous nos ennuis ? 1299 01:30:41,320 --> 01:30:44,360 Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr comment je peux faire ça ici. 1300 01:30:44,400 --> 01:30:46,240 Puis-je aider ? Je suis photographe. 1301 01:30:49,280 --> 01:30:51,920 D'ACCORD. Maintenant, un par un. (CLICS DE CAMÉRA) 1302 01:30:51,960 --> 01:30:54,840 Nadir est peut-être un gangster, mais nous avons toujours besoin de lui. 1303 01:30:54,880 --> 01:30:56,480 Je sais. NADIR : "Oui ?" 1304 01:30:56,520 --> 01:30:59,240 C'était un joli tour de magie tu as tiré. J'ai payé ce bateau. 1305 01:30:59,280 --> 01:31:01,560 Tu m'as aussi promis trois millions pour mon aide. 1306 01:31:01,600 --> 01:31:05,000 "Maintenant, Téhéran est en feu, alors dis-moi, Tucker, ne t'inquiète pas. 1307 01:31:06,880 --> 01:31:08,560 Je ne t'entends pas, Tucker. 1308 01:31:08,600 --> 01:31:11,360 Je n'ai pas l'argent, mais j'ai quelque chose de plus précieux. 1309 01:31:11,400 --> 01:31:14,960 Qu'y a-t-il de plus précieux que l'argent ? Vous le saurez bien assez tôt. 1310 01:31:21,240 --> 01:31:23,920 Khomeiny. Et qui est-ce ? 1311 01:31:25,120 --> 01:31:28,000 Stansfield Turner, Directeur de la CIA sous Carter. 1312 01:31:28,040 --> 01:31:31,400 CHARLIE : Et c'est... Ce serait Carter lui-même. 1313 01:31:31,440 --> 01:31:33,080 Khomeiny était-il au lit avec l’Amérique ? 1314 01:31:33,120 --> 01:31:35,320 Un putain de lit king-size à en juger par son apparence. 1315 01:31:35,360 --> 01:31:38,320 Ils ont dû copier tout ça avant qu'ils ne le déchiquetent en 1979. 1316 01:31:38,360 --> 01:31:39,560 Ouais, tout est ici. 1317 01:31:39,600 --> 01:31:42,160 Enregistrements de discussions secrètes, atouts locaux sur le terrain. 1318 01:31:42,200 --> 01:31:44,680 C'est la preuve qu'il a menti à notre peuple. 1319 01:31:44,720 --> 01:31:47,360 CLAY : C'est aussi une preuve que nous avons menti à notre PROPRE peuple. 1320 01:31:47,400 --> 01:31:48,760 Personne ne gagne ici. 1321 01:31:48,800 --> 01:31:50,920 C'est ce que les jeunes iraniens ont besoin 1322 01:31:50,960 --> 01:31:53,240 pour se relever. Tu as publié ça - 1323 01:31:53,280 --> 01:31:55,480 Tu as publié ça, tu te suicides. 1324 01:31:55,520 --> 01:31:57,200 Personne n'a encore rien publié. 1325 01:31:57,240 --> 01:31:59,320 Tu as scanné tout ça ? Chacun d’entre eux. 1326 01:31:59,360 --> 01:32:01,080 Envoyez-les-moi. J'ai compris. 1327 01:32:02,000 --> 01:32:04,840 (COURTS DE TÉLÉPHONE) (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 1328 01:32:19,920 --> 01:32:21,360 (GROGNANTS) 1329 01:32:35,880 --> 01:32:40,040 (Soupirs) Entre le Mossad et Nadir, nous en tirerons quelque chose. 1330 01:32:40,080 --> 01:32:41,880 Tu vas vraiment vendre ça à Nadir ? 1331 01:32:41,920 --> 01:32:44,360 C'est directement en Russie - ou pire, la Chine. Peut-être ICI. 1332 01:32:44,400 --> 01:32:46,480 Grandis, putain. Personne ne verra ça. 1333 01:32:46,520 --> 01:32:48,240 C'est une monnaie d'extorsion. 1334 01:32:48,280 --> 01:32:51,280 Le mieux que nous puissions faire est de trouver le plus haut enchérisseur, achetez notre liberté et marchez. 1335 01:32:51,320 --> 01:32:54,720 C'est gagnant-gagnant, mec. Soit un moment de jugement public 1336 01:32:54,760 --> 01:32:56,320 ou une leçon douloureuse apprise. 1337 01:32:56,360 --> 01:32:58,240 Tout cela est assez patriotique dans MON livre. 1338 01:33:01,280 --> 01:33:03,200 Ils ont eu Zara. 1339 01:33:03,240 --> 01:33:05,600 Elle va se briser, si elle ne l'a pas déjà fait... 1340 01:33:05,640 --> 01:33:08,480 alors toutes ces familles sont fichues à moins qu'on les fasse sortir d'ici. 1341 01:33:08,520 --> 01:33:10,200 Je ne peux pas penser à l'argent en ce moment. 1342 01:33:10,240 --> 01:33:12,640 Ouais, eh bien, l'argent c'est leur seul ticket de sortie. 1343 01:33:12,680 --> 01:33:14,680 (SOUPIR) 1344 01:33:14,720 --> 01:33:17,720 Les garçons, je vous ai entraîné dans ce pétrin, donc c'est à moi de réparer. 1345 01:33:17,760 --> 01:33:20,560 Si tu veux vraiment faire ce qu'il faut pour moi, lâche-toi, sors d'ici, 1346 01:33:20,600 --> 01:33:22,560 et je te paierai quand nous rentrerons à la maison. 1347 01:33:22,600 --> 01:33:24,560 Tu as la tête si épaisse tu n'écoutes jamais. 1348 01:33:24,600 --> 01:33:26,040 Il n’a jamais été question de score. 1349 01:33:26,080 --> 01:33:28,560 Nous avions besoin de clôture, et tu nous as donné l'excuse parfaite, 1350 01:33:28,600 --> 01:33:31,440 donc tout va bien, mec. Juste là pour gagner. 1351 01:33:31,480 --> 01:33:34,920 Ce n'est pas que quiconque me le demande ce que nous devrions faire, mais je dis que nous y allons avec Nadir. 1352 01:33:34,960 --> 01:33:36,520 Nous savons exactement ce qu'il veut. 1353 01:33:36,560 --> 01:33:38,160 Assurez-vous simplement que quel que soit l'accord que vous concluez 1354 01:33:38,200 --> 01:33:40,120 les sauve et les fait sortir d'ici. 1355 01:33:40,160 --> 01:33:42,920 Et les locaux ? Nous prenons perdre leur chance de changement. 1356 01:33:42,960 --> 01:33:44,760 Alors on le donne à Maryam, et puis quoi ? 1357 01:33:44,800 --> 01:33:48,240 Nous la mettons en sécurité, ainsi que 70 habitants. en payant Nadir avec gentillesse ? 1358 01:33:48,280 --> 01:33:50,720 MARYAM : Je-je m'en fiche à propos de ma sécurité. 1359 01:33:50,760 --> 01:33:53,680 Ma famille n'est pas plus importante que le peuple iranien. 1360 01:33:53,720 --> 01:33:56,600 Vous ne pouvez pas passer cet appel. Prends quelques notes, mec. 1361 01:33:57,760 --> 01:34:00,200 Vous n'avez même pas mentionné Zara. Que voudrais-tu que je dise ? 1362 01:34:00,240 --> 01:34:01,960 Nous sommes juste entrés et sortis par effraction du CGRI, 1363 01:34:02,000 --> 01:34:03,440 et tout le monde est là et en sécurité 1364 01:34:03,480 --> 01:34:05,640 alors que tu ne pouvais pas obtenir deux femmes en bord de mer. 1365 01:34:05,680 --> 01:34:07,200 (LES DEUX GROGNANTS) 1366 01:34:07,240 --> 01:34:09,480 Non, non, non, non, non ! BRUCE : Hé ! Calme-toi. 1367 01:34:09,520 --> 01:34:12,640 Reculez, patron ! On n'a pas le temps pour cette merde. 1368 01:34:12,680 --> 01:34:15,160 Si tu n'as pas décidé de prendre il y a de fortes chances qu'elle soit toujours là. 1369 01:34:15,200 --> 01:34:17,280 Ne me mets pas tes conneries sur moi. 1370 01:34:17,320 --> 01:34:19,640 Tu es sur un cours pour nous faire tous tuer. 1371 01:34:23,880 --> 01:34:26,000 Zara est avec moi. C'est vrai. 1372 01:34:26,040 --> 01:34:28,400 Mais jusqu'à ce que j'obtienne une preuve de vie, nous continuons d'avancer, 1373 01:34:28,440 --> 01:34:30,720 et j'espère que nous ne perdons personne d'autre. 1374 01:34:30,760 --> 01:34:33,360 S'il y a une ouverture, Je vais le prendre. 1375 01:34:33,400 --> 01:34:34,880 Maintenant, prends ta merde. 1376 01:35:16,840 --> 01:35:19,360 Ils sont dans le bus et déménagent. (SIRÈNE OUPS) 1377 01:35:19,400 --> 01:35:21,280 MARYAM : Est-ce pour nous ? Non. 1378 01:35:22,600 --> 01:35:24,840 MOSHE : D’accord. Je pourrais être intéressé. 1379 01:35:24,880 --> 01:35:27,680 25 millions et un bus plein traverser la frontière en trois heures. 1380 01:35:27,720 --> 01:35:29,960 Pour qui me prends-tu ? Aladdin ? 1381 01:35:30,000 --> 01:35:31,400 « Écoute, je suis venu vers toi en premier. 1382 01:35:31,440 --> 01:35:32,920 Si tu ne peux pas le faire, tu ne peux pas le faire. 1383 01:35:32,960 --> 01:35:34,760 À qui d’autre parles-tu ? Tout le monde. 1384 01:35:34,800 --> 01:35:36,120 L'argent, peut-être. 1385 01:35:36,160 --> 01:35:38,120 Mais tu devras trouver une issue par vous-même. 1386 01:35:38,160 --> 01:35:39,600 Je ne peux pas risquer d'être exposé. 1387 01:35:39,640 --> 01:35:42,240 (LE TÉLÉPHONE émet un bip à la fin de l'appel) 1388 01:35:42,280 --> 01:35:43,840 (TON DE SONNERIE) 1389 01:35:43,880 --> 01:35:46,920 NADIR : "Bonjour." Le Mossad vient de m'offrir 25 millions. 1390 01:35:46,960 --> 01:35:49,760 Félicitations. Pourquoi tu ne l'as pas pris ? 1391 01:35:49,800 --> 01:35:52,360 J'ai un bus plein de réfugiés ils ne m'aideront pas à sortir. 1392 01:35:52,400 --> 01:35:54,400 C'est la partie FACILE. 1393 01:35:54,440 --> 01:35:56,280 "Et quelle est la partie la plus difficile ?" 1394 01:35:57,040 --> 01:35:58,880 Je ne te fais pas confiance. 1395 01:35:58,920 --> 01:36:01,040 Comment se fait-il que tu t'en fiches qui est mon acheteur ? 1396 01:36:01,080 --> 01:36:02,840 Peut-être que je ne veux juste pas savoir. 1397 01:36:02,880 --> 01:36:06,560 Mes honoraires sont de 5 millions et tout ce qui dépasse 25 au total. 1398 01:36:06,600 --> 01:36:08,520 Maintenant je sais que tu vas essayer et battre le Mossad, 1399 01:36:08,560 --> 01:36:10,920 mais tu as un marché. "Je vous contacterai." 1400 01:36:51,360 --> 01:36:53,360 (MUSIQUE TENSION) 1401 01:36:55,480 --> 01:36:58,200 (COURANTS DE TÉLÉPHONE ET PINGS) 1402 01:36:58,880 --> 01:37:00,920 CHARLIE : Les voilà. 1403 01:37:15,160 --> 01:37:16,840 ALEX : Tronc, vite. 1404 01:37:17,920 --> 01:37:20,200 Salut. Dis-lui où nous allons. 1405 01:37:21,880 --> 01:37:24,360 (SANGLETS ET CHATTERS SOULIÉS) 1406 01:37:27,560 --> 01:37:30,160 Est-ce que c'est tout le monde ? MEHDI : La moitié a choisi de rester. 1407 01:37:30,200 --> 01:37:32,720 Ils parient sur une dénonciation publique. 1408 01:37:32,760 --> 01:37:35,960 Ils passent à la télé, dis que Maryam est une traîtresse, 1409 01:37:36,000 --> 01:37:37,920 et ne laisse que la honte. 1410 01:37:38,720 --> 01:37:40,440 (PARLE FARSI) 1411 01:37:40,480 --> 01:37:41,800 (TON DE SONNERIE) 1412 01:37:41,840 --> 01:37:45,160 MESSAGE TÉLÉPHONIQUE : "La personne vous essayez d'atteindre est..." 1413 01:37:46,600 --> 01:37:48,600 (BIPS D'AVERTISSEMENT DE MARCHE ARRIÈRE) 1414 01:37:51,320 --> 01:37:53,000 (CARILLON MISE SOUS TENSION) 1415 01:38:03,360 --> 01:38:05,800 Yo, je pense que ça a fonctionné. Je ne vois aucun drone. 1416 01:38:07,000 --> 01:38:09,040 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 1417 01:38:13,600 --> 01:38:17,440 « Tucker ? (SANGLO) C'est ton vrai nom ? 1418 01:38:18,240 --> 01:38:20,320 Êtes-vous là ? Je ne peux pas te voir." 1419 01:38:21,080 --> 01:38:23,280 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 1420 01:38:23,320 --> 01:38:26,440 J'aurais dû t'écouter. (SANGLO) Tu te souviens de moi ? 1421 01:38:26,480 --> 01:38:31,720 Contrairement à toi, je vais la tuer si vous ne faites pas ce que je demande. 1422 01:38:31,760 --> 01:38:33,840 Je suppose que tu sais ce que nous avons. "Je fais." 1423 01:38:33,880 --> 01:38:35,440 Je suis prêt à l'échanger contre elle, 1424 01:38:35,480 --> 01:38:37,480 mais seulement QUAND et OÙ Je sais que nous sommes en sécurité. 1425 01:38:37,520 --> 01:38:39,800 "Je t'appellerai dans trois heures avec le lieu de rendez-vous. 1426 01:38:39,840 --> 01:38:43,280 Si tu touches un cheveu sur sa tête ou vous ne répondez pas, 1427 01:38:43,320 --> 01:38:45,480 je vais l'envoyer directement au Washington Post. 1428 01:38:47,000 --> 01:38:49,040 (MUSIQUE TENSION) 1429 01:39:08,320 --> 01:39:11,240 Nous rencontrons deux guides azéris de l'autre côté de ce tunnel. 1430 01:39:11,280 --> 01:39:14,240 Ils vont tous vous faire passer clandestinement de l'autre côté de la frontière avec l'Azerbaïdjan. 1431 01:39:14,280 --> 01:39:15,680 Dis-leur de se préparer 1432 01:39:15,720 --> 01:39:17,920 et se taire à mesure que nous remontons le col. 1433 01:39:17,960 --> 01:39:20,400 MEHDI : 1434 01:39:23,400 --> 01:39:25,560 Hé. Merci. 1435 01:39:29,600 --> 01:39:32,440 (PARLE FARSI) 1436 01:39:32,480 --> 01:39:34,080 Alex, Bruce, tu viens avec moi. 1437 01:39:34,120 --> 01:39:36,800 Charlie, Clay, aidez ces gens à franchir le pas. 1438 01:39:36,840 --> 01:39:38,720 Nous vous retrouverons bientôt. 1439 01:39:39,800 --> 01:39:41,800 CHARLIE : Allons-y. 1440 01:39:50,560 --> 01:39:52,880 (CRIS D'OISEAUX À DISTANCE) 1441 01:39:56,480 --> 01:39:58,840 (haletant) 1442 01:40:00,040 --> 01:40:02,040 (MEHDI PARLE FARSI) 1443 01:40:04,160 --> 01:40:06,000 (MARYAM GROGNE DOUCEMENT) 1444 01:40:10,760 --> 01:40:12,800 Hé, euh, tu as ça ? 1445 01:40:12,840 --> 01:40:14,560 Je vais aller chercher les gars. 1446 01:40:14,600 --> 01:40:15,800 Ouais. 1447 01:40:15,840 --> 01:40:17,920 Ouais. Cool. 1448 01:40:18,800 --> 01:40:21,680 Soyez prudent. Ouais. Toi aussi. 1449 01:40:23,000 --> 01:40:25,320 Très bien, bougeons. Allez. 1450 01:40:32,680 --> 01:40:34,280 QASIM : 1451 01:40:41,200 --> 01:40:43,640 (bourdonnements de drones) 1452 01:40:50,680 --> 01:40:52,560 CHARLIE : Hé. Tiens, tiens, tiens. 1453 01:40:52,600 --> 01:40:53,880 Reste ici. 1454 01:40:57,200 --> 01:40:59,200 (haletant) Très bien. Bon travail, les garçons. 1455 01:41:04,280 --> 01:41:05,640 ALEX : Nous les avons. 1456 01:41:05,680 --> 01:41:08,200 Tu vas faire ce que tu dois faire. Ramenez-la, patron. 1457 01:41:11,040 --> 01:41:13,120 Je t'attraperai de l'autre côté. 1458 01:41:15,440 --> 01:41:17,400 (L'OFFICIER PARLE FARSI) 1459 01:41:23,240 --> 01:41:25,240 (TUKER SE MOQUE) 1460 01:41:25,280 --> 01:41:27,320 J'essaie toujours de m'en assurer ça se termine bien 1461 01:41:27,360 --> 01:41:29,280 pour le rouge, le blanc et le bleu, hein ? 1462 01:41:30,040 --> 01:41:32,680 Si tu savais, pourquoi as-tu avalé l'appât 1463 01:41:32,720 --> 01:41:34,760 De retour au stand de tir ? 1464 01:41:34,800 --> 01:41:37,880 Je ne sais pas. Je suppose que j'espérais que si on tombait sur une vraie merde, 1465 01:41:37,920 --> 01:41:39,960 tu pourrais tirer les ficelles que je ne peux plus tirer. 1466 01:41:40,000 --> 01:41:42,200 Ce n'est pas comme ça que ça marche, et tu le sais. 1467 01:41:42,920 --> 01:41:45,080 Ouais, eh bien, on peut espérer, n'est-ce pas ? 1468 01:41:46,360 --> 01:41:48,320 Je ne peux pas te laisser l'échanger contre elle, mec. 1469 01:41:48,360 --> 01:41:51,120 De ce côté, nous pouvons le comprendre au plus bas. 1470 01:41:51,160 --> 01:41:52,600 Pas là-bas. 1471 01:41:54,520 --> 01:41:58,280 Vous savez, l'année dernière, Je me réveille au milieu de la nuit 1472 01:41:58,320 --> 01:42:00,720 je pense à cet enfant nous sommes partis à Kaboul. 1473 01:42:01,640 --> 01:42:05,000 Pour ne pas devenir fou, Je me dis, Je dois me mettre à VOTRE niveau. 1474 01:42:05,040 --> 01:42:10,120 Soyez froid, impitoyable, faire de la mission le roi. 1475 01:42:10,160 --> 01:42:12,040 La seule mission c'est d'en faire le dernier. 1476 01:42:12,080 --> 01:42:13,560 Comment peux-tu ne pas voir ça ? 1477 01:42:13,600 --> 01:42:16,120 Je sais que tu t'en soucies toujours à propos de ton pays, Tucker. 1478 01:42:16,160 --> 01:42:18,920 Ce que nous avons trouvé dans ce mur pourrait avoir un impact plus important 1479 01:42:18,960 --> 01:42:20,800 que tout ce qu'aucun d'entre nous ne peut jamais faire. 1480 01:42:20,840 --> 01:42:23,160 Et si Zara doit mourir pour ça... 1481 01:42:24,280 --> 01:42:26,200 ..c'est tellement gros... 1482 01:42:26,240 --> 01:42:28,360 tu m'as appris que c'était bien. 1483 01:42:30,560 --> 01:42:32,600 Et si je ne peux pas faire ça ? 1484 01:42:32,640 --> 01:42:34,640 Ensuite, j'ai mes commandes. 1485 01:42:36,640 --> 01:42:38,280 Bien. 1486 01:42:39,720 --> 01:42:41,200 (RENIFLE) 1487 01:42:43,200 --> 01:42:44,960 (CLAGE LA GORGE) 1488 01:42:52,040 --> 01:42:54,080 Je t'ai déjà dit que j'avais un enfant ? 1489 01:42:54,880 --> 01:42:58,240 Il a 13 ans maintenant, vit avec sa mère et son beau-père. 1490 01:42:58,280 --> 01:42:59,800 Je me souviens de sa naissance, 1491 01:42:59,840 --> 01:43:03,040 Je me suis dit le plus important le truc, c'est d'être un bon père. 1492 01:43:06,800 --> 01:43:08,640 Il y a ce type que je n'oublierai jamais. 1493 01:43:08,680 --> 01:43:11,240 Il respirait encore quand nous sommes arrivés à lui. 1494 01:43:11,280 --> 01:43:13,080 J'ai essayé de lui faire une RCR... 1495 01:43:13,120 --> 01:43:16,960 et quand j'ai appuyé sur sa poitrine, tout s'est effondré, mec. 1496 01:43:18,160 --> 01:43:20,720 Comme ses os ont fondu ou quelque chose comme ça. 1497 01:43:20,760 --> 01:43:24,040 Je lui ai littéralement écrasé la poitrine à mains nues, 1498 01:43:24,080 --> 01:43:26,400 et j'ai regardé ses lumières s'éteindre sur-le-champ. 1499 01:43:27,280 --> 01:43:30,400 Et je me souviens à ce moment-là, tout ce à quoi je pensais, c'était... 1500 01:43:32,360 --> 01:43:34,200 .."Ça sent si mauvais. 1501 01:43:35,920 --> 01:43:37,760 Je... je dois me laver les mains. 1502 01:43:38,640 --> 01:43:40,760 Je dois me laver les mains." Est-ce que tu comprends? 1503 01:43:40,800 --> 01:43:43,800 Je dois me laver les mains. 1504 01:43:51,400 --> 01:43:54,640 J'y ai pensé beaucoup ces derniers temps, cet incident. 1505 01:43:55,680 --> 01:43:57,160 La personne que je suis. 1506 01:43:59,320 --> 01:44:01,800 je ne veux pas de mon fils pour finir quelque chose comme moi. 1507 01:44:04,040 --> 01:44:06,280 Alors j'ai arrêté de le voir, ce qui est... 1508 01:44:06,320 --> 01:44:08,720 Et sa mère, mon ex, elle ne comprend pas. 1509 01:44:09,440 --> 01:44:12,360 Comment peux-tu expliquer tout ça des trucs à quelqu'un qui n'a jamais été... 1510 01:44:12,400 --> 01:44:16,080 Tucker, ne m'oblige pas à faire ça, mec. Et je n'arrête pas de me demander... 1511 01:44:16,120 --> 01:44:17,320 Tucker. 1512 01:44:17,360 --> 01:44:20,320 Est-ce que nous ressentons TOUS cela, ou c'est juste MOI ? 1513 01:44:23,440 --> 01:44:25,240 C'est juste moi, Clay ? 1514 01:44:26,320 --> 01:44:27,800 J'aurais aimé m'en moquer. 1515 01:44:27,840 --> 01:44:29,920 J'aimerais pouvoir juste... 1516 01:44:29,960 --> 01:44:32,960 Mais en ce moment, Zara devient torturé à cause de moi. 1517 01:44:34,080 --> 01:44:35,920 Et je ne peux pas laisser passer cette question. 1518 01:44:35,960 --> 01:44:39,040 Alors tu peux essayer de m'arrêter si tu veux, 1519 01:44:39,080 --> 01:44:42,080 mais je t'en supplie, Clay - Je vous en supplie... 1520 01:44:43,120 --> 01:44:45,240 ..ne testez pas ma détermination. 1521 01:44:58,480 --> 01:45:00,040 Bon sang, Tucker. 1522 01:45:03,000 --> 01:45:05,160 Je ne vais pas t'arrêter, mec. 1523 01:45:07,600 --> 01:45:09,440 Je viens avec. 1524 01:45:09,480 --> 01:45:11,200 Nous nous en occuperons à notre retour. 1525 01:45:12,680 --> 01:45:14,160 Ouais. 1526 01:45:14,200 --> 01:45:16,000 Quand nous reviendrons. 1527 01:45:29,840 --> 01:45:31,640 (PARLE FARSI) 1528 01:45:45,200 --> 01:45:47,200 (BUZZS ET CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 1529 01:45:51,960 --> 01:45:54,480 CHARLIE : Il veut que nous traversions. 1530 01:45:54,520 --> 01:45:56,440 (BRUCE SIFFLE) 1531 01:45:59,200 --> 01:46:00,680 CHARLIE : Allons-y. Allons-y. 1532 01:47:00,120 --> 01:47:03,000 Si tu veux ça, J'ai besoin de la voir vivante. 1533 01:47:03,040 --> 01:47:05,920 Elle est vivante. Elle a été je te regarde depuis Téhéran, 1534 01:47:05,960 --> 01:47:08,560 jusqu'à ce que tu entres ici. 1535 01:47:09,720 --> 01:47:12,120 Zara est un agent VAJA. 1536 01:47:12,160 --> 01:47:14,280 Elle vous a été assignée. 1537 01:47:14,320 --> 01:47:17,320 Tu as été repéré quittant le bureau de Fariba à Paris, 1538 01:47:17,360 --> 01:47:19,920 que VAJA tient sous surveillance. 1539 01:47:19,960 --> 01:47:21,720 Ils vous ont signalé. 1540 01:47:21,760 --> 01:47:25,480 Et quand votre femme a posté le poste, vous êtes devenu le principal suspect. 1541 01:47:26,920 --> 01:47:31,360 159 North Arlington, n'est-ce pas ? 1542 01:47:32,040 --> 01:47:35,680 Sophie... Troie... Peter. 1543 01:47:36,680 --> 01:47:39,200 Tu vas me les donner négatifs et votre téléphone portable. 1544 01:47:39,240 --> 01:47:42,680 Alors je te laisserai je cours en arrière en me demandant, 1545 01:47:42,720 --> 01:47:44,800 « Est-ce qu'il a tué ma famille ? 1546 01:47:44,840 --> 01:47:46,880 Ce qui est exactement que va-t-il se passer 1547 01:47:46,920 --> 01:47:49,760 si je ne sors pas d'ici dans les cinq prochaines minutes. 1548 01:48:17,600 --> 01:48:19,000 Ah. 1549 01:48:20,920 --> 01:48:22,360 (BUZZS ET CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 1550 01:48:23,760 --> 01:48:25,840 ALEX : Oh, merde. CHARLIE : Putain, ouais. 1551 01:48:26,960 --> 01:48:28,600 (GROGNE DOUCEMENT) 1552 01:48:44,320 --> 01:48:46,320 (haletants et rires) 1553 01:48:49,880 --> 01:48:51,840 (TONNERS DE DÉCOMBRES) 1554 01:48:51,880 --> 01:48:54,040 CHARLIE : C'est bon. C'est bon. Continue. 1555 01:48:55,200 --> 01:48:56,720 (CHATTER URGENT EN FARSI) 1556 01:48:57,520 --> 01:48:59,000 (COURTS DE BALLES) 1557 01:49:00,040 --> 01:49:02,200 (BAVARDAGE PANIQUE EN FARSI) 1558 01:49:05,640 --> 01:49:07,160 (TONNERS DE COUP DE FUSIL) (GÉMISSEMENTS) 1559 01:49:16,480 --> 01:49:19,280 Bruce, Charlie, sur moi ! Continue! Continue! 1560 01:49:44,440 --> 01:49:45,520 (GÉMISSEMENTS) 1561 01:49:58,200 --> 01:49:59,880 Bougez, bougez, bougez ! 1562 01:49:59,920 --> 01:50:01,520 OPÉRATEUR : 1563 01:50:18,080 --> 01:50:20,320 (Les coups de feu s'arrêtent) (TON AIGÉ) 1564 01:50:24,680 --> 01:50:27,160 (bourdonnements de drones) 1565 01:50:33,320 --> 01:50:35,320 (BRUITS BRUTS DE DRONE) 1566 01:50:41,880 --> 01:50:43,560 (GÉMISSEMENTS) 1567 01:50:44,800 --> 01:50:46,840 Putain ! 1568 01:50:47,720 --> 01:50:49,520 (Crachements) 1569 01:50:49,560 --> 01:50:51,520 (TOUSSE) 1570 01:50:52,960 --> 01:50:54,080 Zara ? 1571 01:50:59,040 --> 01:51:00,640 Allez, allez. 1572 01:51:02,240 --> 01:51:03,840 Putain. 1573 01:51:06,200 --> 01:51:07,960 (SANGLO) 1574 01:51:16,040 --> 01:51:17,920 (Grognant) 1575 01:51:22,880 --> 01:51:25,920 Ah non ! Oh non, non, non ! 1576 01:51:26,960 --> 01:51:28,880 Je l'ai eu. Je l'ai eu. Je l'ai eu. 1577 01:51:28,920 --> 01:51:30,800 Alex, donne-moi ton téléphone ! Tu vas bien? 1578 01:51:30,840 --> 01:51:33,480 J'ai besoin de ton téléphone, bon sang ! Donne-moi ton téléphone ! 1579 01:51:33,520 --> 01:51:34,960 Attendez. Tucker! 1580 01:51:37,160 --> 01:51:39,160 Hé, hé, hé. 1581 01:51:39,880 --> 01:51:41,040 Hé. 1582 01:51:41,080 --> 01:51:42,400 Allez, allez, allez ! 1583 01:51:44,240 --> 01:51:46,120 Hé. 1584 01:51:46,160 --> 01:51:47,840 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 1585 01:51:47,880 --> 01:51:49,760 Sophie ! (GAPS) 1586 01:51:49,800 --> 01:51:52,160 Sophie, Dieu merci. « Tucker ? » 1587 01:51:52,200 --> 01:51:54,120 Puis-je lui parler ? « Est-ce que ça va ? 1588 01:51:54,160 --> 01:51:56,080 Je dois lui parler maintenant. 1589 01:51:57,040 --> 01:51:58,960 Êtes-vous en sécurité ? 1590 01:52:01,160 --> 01:52:03,200 SOPHIE : Troie ? 1591 01:52:03,240 --> 01:52:04,720 Oh, Troy, réveille-toi. 1592 01:52:04,760 --> 01:52:06,800 "Réveille-toi. C'est papa." 1593 01:52:06,840 --> 01:52:09,400 Réveillez-vous. Papa. C'est papa. 1594 01:52:09,440 --> 01:52:10,760 (SOBS) Hé, mon pote. 1595 01:52:33,760 --> 01:52:35,760 (BAVARDAGE) 1596 01:53:00,920 --> 01:53:03,160 (MUSIQUE TURQUE VIVANTE) 1597 01:53:14,320 --> 01:53:16,000 (MUSIQUE DE FOND) 1598 01:53:27,120 --> 01:53:29,160 Je me demandais quand tu me trouverais. 1599 01:53:29,200 --> 01:53:30,920 Dis-moi juste pourquoi. 1600 01:53:31,640 --> 01:53:33,560 Comment vous ont-ils transformé ? 1601 01:53:36,200 --> 01:53:37,840 Personne ne m'a transformé. 1602 01:53:38,640 --> 01:53:42,000 Comment pourriez-vous soutenir un régime qui opprime son peuple, 1603 01:53:42,040 --> 01:53:44,480 qui traite les femmes comme ça ? 1604 01:53:44,520 --> 01:53:47,720 Tu veux me sauver pour que je puisse mettre un bikini 1605 01:53:47,760 --> 01:53:49,400 et le publier sur Instagram ? 1606 01:53:49,440 --> 01:53:52,840 Qu'est-ce qu'il y a de si génial la façon dont votre société traite les femmes ? 1607 01:53:52,880 --> 01:53:54,680 Je t'ai donné mon corps parce que je savais 1608 01:53:54,720 --> 01:53:57,320 que dans ton monde tu pourrais ne me soupçonne plus après ça. 1609 01:53:57,360 --> 01:53:58,920 Mais mon corps appartient à l'Iran, 1610 01:53:58,960 --> 01:54:01,360 et je ferais n'importe quoi pour mon pays. 1611 01:54:02,280 --> 01:54:03,760 D'après ce que j'ai vu, 1612 01:54:03,800 --> 01:54:06,440 tu ne te sens plus de la même manière pour le vôtre. 1613 01:54:24,960 --> 01:54:26,960 (Coup de feu silencieux) 1614 01:54:27,000 --> 01:54:28,760 (BUZZ DES INSECTES) 1615 01:54:34,520 --> 01:54:38,480 (MÉMOIRE DE LARRY) "Si nous ne nous revoyons plus, Je veux vous demander deux choses. 1616 01:54:38,520 --> 01:54:41,520 À l'avenir, si vous obtenez une opportunité de faire le bien, 1617 01:54:41,560 --> 01:54:42,920 chéris-le. 1618 01:54:42,960 --> 01:54:45,320 Ne soyez pas cynique comme je l'étais. 1619 01:54:45,360 --> 01:54:46,760 Tout est dans le livre. 1620 01:54:49,520 --> 01:54:51,400 Et la deuxième chose ? 1621 01:54:54,360 --> 01:54:58,320 Si je dérive trop loin, commence à m'embarrasser, 1622 01:54:58,360 --> 01:55:00,800 tu me fais la même courtoisie comme tu l'as fait pour Hamid. 1623 01:55:01,520 --> 01:55:03,800 Une mort respectable. 1624 01:55:54,640 --> 01:55:55,880 (RIRES) 1625 01:55:57,720 --> 01:56:01,720 C'est un miracle de Noël. Vous êtes aussi fiable que le coucher du soleil. 1626 01:56:01,760 --> 01:56:04,480 Tu sais, c'est une chose pour ME tromper pendant une heure, 1627 01:56:04,520 --> 01:56:06,560 mais combien de temps as-tu dû tromper la pauvre Gina 1628 01:56:06,600 --> 01:56:08,480 avec toutes ces conneries ? Un mois. 1629 01:56:08,520 --> 01:56:10,960 C'était dur, mais aussi touchant. 1630 01:56:11,000 --> 01:56:13,040 On ne sait jamais combien quelqu'un t'aime 1631 01:56:13,080 --> 01:56:15,240 jusqu'à ce qu'ils pensent ils t'ont perdu pour toujours. 1632 01:56:15,280 --> 01:56:18,000 Combien t'aime-t-elle maintenant que elle a réalisé que tout cela n'était qu'une comédie ? 1633 01:56:18,040 --> 01:56:19,760 Elle ne l'a jamais su. 1634 01:56:19,800 --> 01:56:22,600 Je lui ai dit que j'avais de la chance, c'était juste la maladie de Lyme. 1635 01:56:22,640 --> 01:56:26,000 Quelques antibiotiques et je serais je suis revenu à mon ancien moi en un rien de temps. 1636 01:56:26,040 --> 01:56:27,560 J'étais tellement engagé. 1637 01:56:27,600 --> 01:56:29,760 Vous êtes une véritable œuvre. Tu sais ça ? 1638 01:56:29,800 --> 01:56:32,600 En fait, je me souciais de toi. Arrête de bouder, Tucker. 1639 01:56:33,280 --> 01:56:36,560 Je tiens à toi aussi. Clay est mort à cause de toi. 1640 01:56:36,600 --> 01:56:38,640 Clay n'a pas suivi les ordres. 1641 01:56:38,680 --> 01:56:41,280 Il allait forcément manger une balle tôt ou tard. 1642 01:56:41,320 --> 01:56:43,120 Pas assez impitoyable. 1643 01:56:44,320 --> 01:56:46,600 Pas comme VOUS. Personne n'est comme VOUS. 1644 01:56:49,000 --> 01:56:50,600 Quel était le but ? 1645 01:56:50,640 --> 01:56:54,520 D'ACCORD. Kaboul était réelle, au cas où vous vous poseriez la question. 1646 01:56:54,560 --> 01:56:57,760 Apparemment, ces migraines J'avais le syndrome de La Havane, 1647 01:56:57,800 --> 01:57:02,360 un « incident de santé anormal », comme notre gouvernement aime l'appeler. 1648 01:57:02,400 --> 01:57:05,560 Mais quand je me suis remis de ça, tout était clair pour moi. 1649 01:57:06,560 --> 01:57:08,760 J'avais perdu l'intrigue, 1650 01:57:08,800 --> 01:57:11,480 mettre mes sentiments personnels avant, et c'est... 1651 01:57:11,520 --> 01:57:13,840 c'est un luxe que les hommes comme nous n'ont pas. 1652 01:57:13,880 --> 01:57:16,160 C'est le sacrifice que nous avons fait. 1653 01:57:16,200 --> 01:57:18,280 Alors je me suis relevé 1654 01:57:18,320 --> 01:57:20,600 et j'ai trouvé un moyen pour régler ces détails, 1655 01:57:20,640 --> 01:57:22,760 combler ce trou en chacun de nous. 1656 01:57:27,840 --> 01:57:30,680 Si tu devais me tuer, tu l'aurais déjà fait. 1657 01:57:30,720 --> 01:57:32,280 Allez. 1658 01:57:49,120 --> 01:57:50,680 Euh-euh-euh-euh. Euh. 1659 01:57:50,720 --> 01:57:52,040 Se détendre. 1660 01:58:03,360 --> 01:58:05,320 Vous devez vous moquer de moi. 1661 01:58:05,360 --> 01:58:08,160 À votre avis, qui a payé pour votre demande ? Les Russes ? 1662 01:58:09,200 --> 01:58:11,720 Je t'avais promis 25 millions, n'est-ce pas ? Soyez heureux. 1663 01:58:11,760 --> 01:58:14,720 Vos garçons sont carrés, et l'Oncle Sam a obtenu ce qu'il voulait. 1664 01:58:14,760 --> 01:58:16,240 (SE MOULE) 1665 01:58:18,040 --> 01:58:20,520 Alors c'était ton billet de retour ? C'était. 1666 01:58:20,560 --> 01:58:23,440 Ça n'a pas fait de mal qu'ils préfèrent faire taire les cas 1667 01:58:23,480 --> 01:58:26,600 des armes à ultrasons pointé du doigt le personnel américain. 1668 01:58:26,640 --> 01:58:29,200 Et comment autrement pourrais-je retrouver ceux qui l'ont fait ? 1669 01:58:29,240 --> 01:58:32,400 Alors je suis revenu. Et tu devrais revenir aussi. 1670 01:58:32,440 --> 01:58:35,280 Vous êtes le meilleur agent de terrain J'en ai déjà eu. 1671 01:58:41,520 --> 01:58:43,600 (SLOSH LIQUIDES) 1672 01:58:46,960 --> 01:58:50,240 Et tu connaîtras la vérité, et la vérité... 1673 01:58:51,400 --> 01:58:53,080 ..vous rendra libre. 1674 01:58:54,120 --> 01:58:57,280 Il fut un temps J'ai failli mourir pour ces informations, 1675 01:58:57,320 --> 01:59:00,040 mais maintenant, il vaut mieux le servir parti. Tu m'as menti. 1676 01:59:00,080 --> 01:59:02,960 Je peux te tromper, mon fils, mais je ne te mentirai jamais. 1677 01:59:03,000 --> 01:59:07,120 Nous avons caché des millions partout ville, mais pas tout dans un seul mur. 1678 01:59:07,160 --> 01:59:09,920 Mais je savais que sauver Maryam, faire du bien, 1679 01:59:09,960 --> 01:59:12,640 était le seul remède pour ce qui est arrivé à Hamid. 1680 01:59:17,720 --> 01:59:20,240 C'est le travail, Tucker... 1681 01:59:21,680 --> 01:59:24,920 ..et VOUS... êtes né pour ça. 1682 01:59:24,960 --> 01:59:26,400 Rentre à la maison, mon fils. 1683 01:59:32,280 --> 01:59:34,280 (EXPIRE NERVEUSEMENT) 1684 01:59:39,480 --> 01:59:41,280 (SOPHIE MARMONNE) 1685 01:59:43,000 --> 01:59:44,760 (SOUPIR) Salut. 1686 01:59:50,680 --> 01:59:52,160 Entrez. Ouais. 1687 01:59:54,000 --> 01:59:56,600 Est-il prêt ? J'ai compté les minutes. 1688 01:59:58,680 --> 02:00:00,000 Hé, Troie. 1689 02:00:00,000 --> 02:00:00,080 Hé, Troie. 1690 02:00:00,120 --> 02:00:02,120 (PAINS DANS LES ESCALIERS) 1691 02:00:13,720 --> 02:00:15,200 Hé, mon pote. 1692 02:00:22,000 --> 02:00:23,920 (BASIRS) Oh, tu m'as manqué. 1693 02:00:26,840 --> 02:00:29,600 Hé. je pensais peut-être qu'on pourrait aller pêcher. 1694 02:00:30,360 --> 02:00:33,760 Tu sais? Ça fait une éternité puisque nous avons fait quelque chose comme ça. 1695 02:00:36,480 --> 02:00:39,880 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que tu... Est-ce que tu tu as autre chose en tête ? 1696 02:00:39,920 --> 02:00:43,320 Je suis heureux de faire n'importe quoi. je viens de je voulais passer du temps avec toi. 1697 02:00:45,920 --> 02:00:49,280 Je pensais peut-être tu pourrais m'apprendre à tirer. 1698 02:00:54,440 --> 02:00:56,960 (MUSIQUE DOUCE DE GUITARE ACOUSTIQUE) 1699 02:01:07,560 --> 02:01:12,440 mais je te l'ai dit 1700 02:01:12,480 --> 02:01:17,280 le prix que nous devons payer 1701 02:01:17,320 --> 02:01:22,040 je te le ferais savoir 1702 02:01:22,080 --> 02:01:28,080 quand les clowns font leur spectacle 1703 02:01:32,880 --> 02:01:39,160 quand les musiciens jouent 1704 02:01:42,440 --> 02:01:48,440 mais je te l'ai dit 1705 02:02:05,480 --> 02:02:09,920 à dire, même si 1706 02:02:09,960 --> 02:02:14,880 plus que je ne peux le dire 1707 02:02:14,920 --> 02:02:19,640 je te le ferais savoir 1708 02:02:19,680 --> 02:02:23,720 1709 02:02:23,760 --> 02:02:26,200 1710 02:02:30,400 --> 02:02:33,280 1711 02:02:33,320 --> 02:02:36,480 1712 02:02:39,960 --> 02:02:46,560 mais je te l'ai dit 1713 02:02:49,640 --> 02:02:52,120 1714 02:02:58,480 --> 02:03:02,640 je veux vraiment grandir 1715 02:03:02,680 --> 02:03:07,680 a sérieusement l'intention de rester 1716 02:03:07,720 --> 02:03:12,360 je te le ferais savoir 1717 02:03:12,400 --> 02:03:14,600 1718 02:03:14,640 --> 02:03:18,920 1719 02:03:23,080 --> 02:03:26,360 1720 02:03:26,400 --> 02:03:29,160 1721 02:03:32,640 --> 02:03:38,360 fuyez 1722 02:03:42,520 --> 02:03:48,520 mais je te l'ai dit ? 1723 02:03:52,400 --> 02:03:54,960 1724 02:03:55,000 --> 02:03:59,480 1725 02:06:50,680 --> 02:06:54,120 Sous-titres par Sky Access Services www.skyaccessibility.sky